581 выпуск комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №581=224026804

| Quant&Co на ВК | Донат на Яндекс.Кошелёк |

Quant: Когда Злой начинает искать нож, он говорит о stabbity. У меня сложилось впечатление, что это имя любимого ножа, так что будет Втыкуном.

Задрот ссылается на знаменитый Стоунхендж. Т.к. русское название является калькой с оригинального произношения, я не стала менять "snow" на "снежный". Оставила по аналогии Сноухендж.

При желании вы можете поддержать переводчицу звонкой монетой через Яндекс.Кошелёк(410014968231775) или переводом на карту Сбербанка 4276850048179607.

Проголосовать

[Оригинал]

#633692Skyskreaper=224026675

Вау! Второй раз я первый. Это так будоражит!
Как снежком в свибло.

#633709Kikimora=224025586

#придиркикпереводу #можноудалить
Прошу прощения, но, на мой взгляд, "аккуратный" здесь не совсем подходящий перевод для слова "accurate": Задрот имеет в виду, что копия довольно точно воспроизводит оригинал, а в переводе воспринимается так, будто речь об опрятности.

#633862Anonymous=224013018

#жабельниковнет

#633928Keiruha=224009938

Поддерживаю, речь о точности.

#638562Quantпереводчица с 436=223366309

Заменила на "похоже".

#643840skindudu=222639785

Спасибо! А почему "звуки" перестали переводить?

Комментарии для этого комикса отключены.

←581/633→

QuantВыпуск №581=224026804