#309810MRA-aka-CRПереводчик=330851021Mechtatel,
У Абби каблучки)#309735Mechtatel=330857337Я один заметл, что на 1 фрейме Абби оказывается ЗДОРОВЕННЫМ котом? А Майк - просто котёнок по сравнению с остальными. Интересно...#308430MaiqTheLiar=331035018Ну вообще да, тут кроме как стрелы с избиением Абби вариантов больше не видится #308411Misterdark=331036820Да по ебалу навалять тебе нужно,Абби.Простите за маты,но у меня неслабо бомбит.Я бы избил его так жестоко, насколько это вообще возможно,на месте Пауло
Отредактировано «Misterdark» 13.11.2015 15:23:03
#308361Mystery=331040521К себе надо присмотреться, Абби. К себе.#307076MRA-aka-CRПереводчик=331209384Вы не знакомы с жизнью конвенций? Это реалия сугубо зарубежная, потому в Россию она пришла по шаблону "оттуда" и все термины, соответственно, просто скалькированы с английского. По идее под "панелью" подразумевают конференцию а ля "Вопросы-ответы", сидят, например, звезды сериала или фильма (или одна даже звезда), и полный зал фанатов. И просто общаются, иногда в формальной, иногда не очень форме (панели великолепного Джона Барроумэна по факту являются скорее стендап-концертом).
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным.
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM
Отредактировано «MRA-aka-CR» 11.11.2015 15:28:22
#306039CUBE-1=331359762ШИППИНГ НА СЦЕНУ!#305874salamanderix=331372816Майкл, ты прям как я...#305532Mystery=331410654Misterdark, гораздо лучше напомнить ему про отца.#305531Mystery=331410791Vodopad-nebes, может, имеется в виду "выход"?#304717Dany-Adskaja-Lisa=331534805Bahi, salamanderix, Misterdark,
+
:\#304344Luuumy=331578752salamanderix, Misterdark,
+#304172Misterdark=331614901Я бы на месте Пауло подкараулил бы Абби с монтировкой и избил бы до полусмерти за такие дела#304042evilkot=331625274Блин звание персонажа, которого хочется зарыть сменило обладателя.#304033shiga=331625847salamanderix,
+#304010zZxCc-Stalone=331627626salamanderix,
+#303878Likus=331640858salamanderix,
+#303871salamanderix=331641588Хочется взять биту и врезать Абби...
Не знаю почему...#303847Bahi=331644209Я фигею с такого подхода. Сам струсил и не повёл СВОЮ девушку. А того, кто повёл, надо показательно придушить. Ляпота.#303613Drumitr=3316892501599
У Абби каблучки)
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным.
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM
+
:\
+
+
+
+
Не знаю почему...