Обсуждение комикса Bittersweet Candy Bowl на русском на сайте Авторский Комикс

#1447722Moff=153036305

Welcome to the black parade...

#1447717Moff=153038115

Something borrowed, something blue.
Every me and every you.

#1447713Tommy=153038880

Как-то жестоко. Зачем обнадёживать мелкую?

#1447570Henry=153066930

Лол, у вас ребята есть что-то в кино?

#1447534MRA-aka-CRПереводчик=153073286

jokertyan,
Этот комикс пишут эквадорийка и австралиец, выращенные на японском медиа, о щем вы...

#1447482Agmar=153090279

Тут даже спорить нечего: очевидно японский оригинальный звук, чтобы были слышны настоящие голоса и их экспрессия (а не какой-то левый парень, хрустящий чипсами между фразами и подпевающий в песнях), а сабы- только английские, т.к. чаще всего на русский будут переводить не с японского напрямую, а именно с английского, так лучше уж единичный, а не двукратный перевод, чтобы потерялось поменьше смысла. Только так. Заодно- это отличный способ подкачать навык основного языка людей.

#1447375OrenD=153127295

Karie, и представляет на ее месте Пауло.

#1447372OrenD=153127434

*опрокидывает одну стопку кавая за другой*

#1447364OrenD=153128329

Но ведь масло и вправду масляное. Как еще его описать? Когда что-то сравнивают с маслом, то так и говорят - "Как масло". Но как описать само масло? Каково оно на ощупь, на вкус? Как масло?

#1447363OrenD=153128469

Дэвид поражен проклятием и вынужден говорить правду обо всем, что видит.

#1447360OrenD=153128569

...Вместе играли. Вместе шли в бой.

#1447323OrenD=153134394

Потом окажется, что Санди - переодетый Пауло.

#1447275OrenD=153140860

Линейно, конечно, зато незатянуто. Сиквел планируется?

#1447268OrenD=153141340

Лучше бы в тебе грудолом креп, чесслово.

#1447267OrenD=153141397

На Ромео и Джульетту же.