#1455684greeneyesman=151063487Ну не знаю. Джиблевские мульты в дубляже отличны. Значит умеют, когда хотят. Полеометражка библвскмх ковбоев пусть и содержит парочку неточеостей но вполне смотрибельна. Призрак в доспехах тоже имеет тковый перевод. Что там еще... Млин, а вот не помню ничего толкового в дубляже из якудзынского творяества. "Странники" - но я не помню ккой там дубляж.
В любом случае полупрофессиональный перевод звука сегодня тоже вполне неплох. Некоторые команды озвучки даже песни перкводят так, что смысл и рифма сохраняются.
Так что все эти виабушные закидоны - элитаризм чистой воды.
Отредактировано «greeneyesman» =151063442
#1455674Moff=151065151Ещё здесь, в теории, может подойти что-то вроде "Сортируй, сдавай, помогай".
Ну а так, @dekho, +#1455569Bahi=151087324Napoleon, вообще не против дубляжа, только за. Но не для всего будет дубляж. "Королеву тысячелетия" Мацумото вряд ли будут нормально озвучивать по той простой причине, что это старое и не модное. Её и так просто переводят-то со скрипом (надеюсь, уже закончили). Так что да, снобьё там обыкновенное.#1455553RockfurFox=151090747Забавно, что были люди, которые думали, что Дэвид уйдет с сеанса, чтобы оставить этих двух наедине. А парень просто хотел попкорна :)
Еще и не пропустил ничего. Рад за него!
Отредактировано «RockfurFox» =151090665
#1455551Napoleon=151091276Bahi, в кинотеатрах крутят профессиональные дубляжи, как правило. И чем они отличаются от тех же дубляжей фильмов, например?
По моему скромному ИМХО мнению, срач имеет смысл только относительно любительского дубляжа. Тут же виабушники комедийно снобствуют.
Алсо, Пифия просила передать, что на следующей странице будет *больно*.#1455549Bahi=151092172Да, именно из-за этого.
Нет, просто иногда дубляж такой ущербанский, с кагхтавыми и фепелявяфими деффачками, что лучше субтитры с ашыпкамэ. Но это редкость (к счастью) и вряд ли они тут любительские переводы смотрят, просто виабу с дефицитом внимания.
Сабы же раздражают тем, что нужно постоянно пялиться в экран, иначе смысл пропустишь. И боже упаси медленно читаешь.
Дубляж +++#1455285Moff=151147666@SwaroG, "Я не психопат, я - высокоактивный социопат!", хотя ладно, социопат здесь определённо не подходит.#1454951ZeeVeeToo=151253712Я прочитал "2-ой" как "гей" #1454223Tanko=151438557О, повесть Носова " Веселая семейка" может многое рассказать на эту тему :)
Было круто)#1453993Moff=151497880Гм, мило. А я смотрю, тут пейринг воскресает... интересно...#1453991Moff=151498111Вау, а я то думал, что это АК глючит, а тут новая глава! Кстати, лично мне такой формат по 16 фреймов на странице всё же нравится больше... не знаю почему...#1453930Alff=151508683Если это перезапуск ленты про просьбам трудящихся - то кто-то может начать крушить...#1453929-Red-Fox-=151508807kristalikys22, это не кровавый момент, просто трансляцию фильма прекратили внезапно #1453907RockfurFox=151512639Хехех#1453875kristalikys22=151519274Вот теперь мне стало интересно на что они смотрят, и сколь неожиданно кровавый момент они увидели (о_о)>⌐■-■#1453872MRA-aka-CRПереводчик=151519699временно#1453733tets=151553987теперь получилось две шестых главы...#1453225Alff=151663884А Дэйв реально мужик, кстати. Даже если он сзади сел)#1453018Foxwarion=151693685Происходит химия#1452843Moff=151720121Или вернуть)
В любом случае полупрофессиональный перевод звука сегодня тоже вполне неплох. Некоторые команды озвучки даже песни перкводят так, что смысл и рифма сохраняются.
Так что все эти виабушные закидоны - элитаризм чистой воды.
Ну а так, @dekho, +
Еще и не пропустил ничего. Рад за него!
По моему скромному ИМХО мнению, срач имеет смысл только относительно любительского дубляжа. Тут же виабушники комедийно снобствуют.
Алсо, Пифия просила передать, что на следующей странице будет *больно*.
Нет, просто иногда дубляж такой ущербанский, с кагхтавыми и фепелявяфими деффачками, что лучше субтитры с ашыпкамэ. Но это редкость (к счастью) и вряд ли они тут любительские переводы смотрят, просто виабу с дефицитом внимания.
Сабы же раздражают тем, что нужно постоянно пялиться в экран, иначе смысл пропустишь. И боже упаси медленно читаешь.
Дубляж +++
Было круто)