MRA-aka-CRГлава 111 - Сгоревшие мосты (стр 23 из 28)=119902438
Люси, не позорься.
←Глава 111 - Сгоревшие мосты (стр 23 из 28)2233/2651→
А точно фраза "you know better than that" переводится именно как указанно здесь? "Ты лучше этого" звучит как:"Я не подхожу тебе", в то время здесь явно другой контекст, в голову приходит только "ты знаешь лучше чем это", но звучит не по русски, а "ты знаешь это лучше чем все", явно не подходит
Отредактировано «sife» 19.09.2021 14:42:01
Обычно человеку говорят "ты лучше этого", подразумевая, что он делает что-то с этической точки зрения фиговенькое, а окружающим либо просто от его действий не очень, либо реально грустно, что вот именно этот человек решил именно так проблему решить. По мне, это лучший вариант перевода на русский.
Потому что в этой фразе не просто попытка поддержать и привести в чувство, Люси реально стала лучше и способна найти лучшее же решение справиться с этим кризисом.
Гм... Признаю, особенно последняя часть заставляет меня посмотреть на это с другой стороны... Спсибо
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.