Забыли пароль?
 
Bittersweet Candy Bowl

  Глава 93 - Очистка Кармы (стр.12 из 12)  1620/1815  →

 
Bittersweet Candy Bowl
Вся наша жизнь, как банка кисло-сладких леденцов.
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://www.bittersweetcandybowl.com
Переводчики: MRA-aka-CR, DarknestOne
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Глава 93 - Очистка Кармы (стр.12 из 12)  =41595667
Taeshi:


Спасибо, что читаете!! Готовьтесь к кое-чему нехилому. 
#460628dekho =41593703
Пардон, CR, но что значит "используй дважды"?
#460644GhostIrviWolf =41592763
Чайный пакетик что бы заваривала по 2 раза.
#460709dekho =41586645
GhostIrviWolf, проблема в том, что в контексте использованы исключительно банки из-под газировки, которые использовать по второму разу довольно проблематично Ж)

ps. посмотрел оригинал, понял, что Таеши опять выпендрилась красивым слоганом, который хорошо звучит на англе (reduce, reuse, recycle) и доставляет нехилую головную боль переводчикам. Глубоко сочувствую, CR. Хотел предложить другие варианты перевода, но в голову лезет только лажа типа "не кидай, экономь, переработай" и т.д. :(
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.