Публикация
Авууу!

70/194

Комикс Авууу!: выпуск №70
Изображение пользователя balyerina

balyerinaВыпуск №70=212944491

AC Stuart: Гравравравр.

*спаун кемпинг – непереводимый термин из многопользовательских компьютерных игр; способ убийства игроков команды соперника, заключающийся в том, что спаун кемпер ожидает их появления на точке возрождения и моментально убивает, не давая возможности уйти. обычно считается грязной и нечестной игрой.

не забывайте тыкать на кнопочку "проголосовать" под выпуском. голосовать можно один раз в сутки.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Skink
#1145461Skink=212943471
Что-то для рыбы ты слишком разговорчивый.
Изображение анонимного пользователя
#1145502Anonymous=212919617
#1145461 я понял - говорящих рыб нет, потому что их всех медведи съели! чтоб не жаловались :)
Изображение пользователя Tbian
#1145510Tbian=212916846
Слишком умных кажется тоже.
Изображение анонимного пользователя
#1145554Anonymous=212908192
+ "спаун" можно перевести как "нерест". Так что игра слов.
Изображение пользователя DLarT
#1145788DLarT=212878733
Может всё-таки "Ого, кемпер на респауне, отлично, супер" В играх как раз такое словосочетание используется, а "спаун кемпинг" вообще не используется в ру комьюнити, да и слух режет сильно.
Отредактировано «DLarT» =212878466
Изображение пользователя balyerina
#1146471balyerinaПереводчик=212756404
#1145788 благодарю, поправила.
Изображение пользователя GueFiola
#1146519GueFiola=212736729
#1145554, здесь две игры слов. Во-первых, да, медведь поджидает (camp) на порогах рыбу, идущую на нерест (spawn). Во-вторых, основное значение camp - "становиться лагерем в туристическом или военном походе". Отсюда реплика про палатку.
Комментарии для этого комикса отключены.