Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 10 - Стр. 35=300890645

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: генератор вздохов и креатива Тулса - Ренанкьюли (Ranunculae - [rəˈnʌŋkjʊli:] ). Её имя всего лишь в паре букв от названия цветка - Ranunculus - Лютик.

Тулс навевает воспоминания о другом творце, причитавшем "Flame... Dear flame.." за работой. :ph34r:

Проголосовать

[Оригинал]

#209798Anonymous=300882346

ранункуле же. это ж латынь. "ае" читается как "э".

#209801Anonymous=300881176

ахааха зачем, ну зачем я это посмотрела? ranunculae переводится как "лягушечки" хD

#209808TrasyTrim=300878469

ой, дорогой вы мой переводчик, ну не звучно же! Пусть одна буква будет, Ранункула или Ранункули, как ее называли в группе

#209812Totenhoff=300878325

А по-моему, неплохо звучит.

#209838Duke=300873563

+1 к тому, что "-ае" в конце не должно быть. Выглядит как ляп.

#209841Anonymous=300872545

#209801, проще думать, что имя на древнем ныне забытом языке демонюг.

#209844Yamato=300872408

Просто Ранукулэ было бы идеально, а вообще переводчик не слушай никого, собралось тут ценителей видите ли;)

#209845Anonymous=300872347

А у него просто титанический талант. Такими корягами рисовать, особенно в его неживом состоянии и с Мэгги по соседству

#209847Anonymous=300872257

Ещё один влюблённый и безумно одинокий. Где же вас штампуют таких?

#209854Anonymous=300871690

Yamato, имхо, вариант Ранкуле , ну или Ранкули, гораздо мягче, проще произнести и не звучит как надмозговый перевод произведений Толкина. Но хозяин-барин, как говорится

#209870GhostelПереводчик=300868910

Duke.просто перевёл имя чистой транслитерацией (для читателей - по буквам).

Если транскрипцией (т.е. по звукам) то будет вот так ranunculae [rəˈnʌŋkjʊli:] - Ренанкьюли. Хммм. Звучит. Заменю скорей всего на такой вариант.

В принципе я через транскрипцию её имя перевести как-то даже не подумал попробовать - в 4 часа ночи думается фигово, особенно после пары-тройки часов бурения взглядом шрифта для Тулса и его яркости - на предмет резки глаз и достаточной чёткости. Просто использовал черновой вариант перевода имени.

Отредактировано «Ghostel» 11.06.2015 10:55:16

#210416nosferatu=300792120

Что? На уроках латыни лютик всегда как "ранункулюс" произносился. В имени "Ranunculae" дифтонг, читающийся как "э", но по правилам латинская "l" всегда мягкая, поэтому "Ранункуле".

#211466GhostelПереводчик=300590252

#210416, да потому что он произносит её имя на английском. Её имя образовано от английского Ranunculus, а не латынского. Чёрт подери да вы что думаете Мишель написала имя на английском и снизу дала приписку для читателей - "Читать на латыни"?

#212823Shwarma=300341376

можно подробнее про "Flame... Dear Flame..."?

#213315GhostelПереводчик=300299782

"Flame... Dear Flame..." - в игре Dark Souls 2 был кузнец, который в процессе работы на наковальне словно в трансе пялился в огонь и приговаривал "Пламя.... Милое пламя...". Т.к. в процессе игры его навестишь по делам не один раз, это довольно таки сильно запоминалось.

#220062Anonymous=299306481

Ах, Ренанкьюли... Любовь моя, ты не представляешь, как меня достала эта... (хлопец резко оборачивается и влепляет Мегги хук слева, провожая ее полет криком) Сууууууууууукаааааааа!!!!!!!!!!!
А мы угораем со смеху.

#227955loisreed=298197235

ралункулюс не то что бы лютик, больше на розу с частыми лепестками похож.

#230243Anonymous=297895380

Лютик?
Похоже, я один вспомнил барда из книг "Ведьмак"?

#369148Anonymous=279296106

Да твоюж... И тут про Ведьмака!

#385154Ivara=277410931

Да твою ж... и тут латынь .-. /биолог/

#488899Santa-Ly=263968255

Ну ,что демони нашли хобби-Врасия принимает Спа-процедури,Тулп-рисует картини.

#552724Kastuk=255203451

Жёлтоцветье снаружи как раз лютиковое... Только крупноватое.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 10 - Стр. 35842/1355→

GhostelГлава 10 - Стр. 35=300890645