Забыли пароль?
 
Ава и её Демон [Ava's Demon]

  Глава 9 - Стр. 97  794/1293  →

 
Ава и её Демон [Ava's Demon]
и Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!
Автор оригинала: Michelle Czajkowski
Официальный сайт: http://www.avasdemon.com
Переводчики: Ghostel, katarinaLost (Адепт Чистильщик)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ghostel Глава 9 - Стр. 97  =80412578

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: "ЛОГИКА" не сработала... :ph34r:
#204694Beleg =80410866
Сектант же, типичный сектант.
#204697Godshoe =80410346
Всё, что говорит Хэнк - правильно
#204706Jamato =80407044
"Рай", он же биореактор.
#204708Tunya =80406751
Godshoe, только здесь Хэнк существует и действительно может выбить всё дерьмо.
#204713Erios =80404919
Один просто провалил бросок выбросив единичку.
#204714Erios =80404871
А ещё сейчас Гил применил навык А - аргумент.
#204722Gasdreght =80402664
Думаю, что "It's not very effective..." для данного момента звучит красивше.
#204724Gasdreght =80402006
Tunya, а какова вероятность того, что местный Хенк - не аналог БигБро из 1984? Т.е., что если он - просто сборище людей, решивших действовать под видом одного единственного существа?
#204735Abigail =80398033
Ну у меня примерно также с посетителями православных и не только храмов разговор складывается.
#204736stranger =80397087
#204724, а сидящим внутри демонам кто начистил лица? Тоже сборище обыкновенных людей?
#204739knikita5 =80395950
Чёрт, за три часа прочитал весь перевод. Было ВНЕЗАПНО, что он кончился. Придётся ждать...
И что еще внезапнее: поставил плюс, комикс в десятке...
Отредактировано «knikita5» 01.06.2015 08:55:40
#204761yakyzk =80390569
Гил имеет пассивную абилку "ВЕРА". "ВЕРА" полностью нейтрализует использование таких навыков как "ЛОГИКА", "АРГУМЕНТ", "КРИТИКА", "УБЕЖДЕНИЕ", а также таких вещей как "НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ФАКТЫ" и "ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА".
)))
Отредактировано «yakyzk» 01.06.2015 10:19:43
#204765Nyakozavr =80389577
кубы легли плохо, да ещё и штрафы на навыки оппонента. Тяжела жизнь дипломата с особенностью "циник"

Х)))
#204770Jinx =80388601
Зачем логика, зачем аргументы? Камень-ножницы-бумага всё решат! =D
#204783Anonymous =80387216
"...но это величайшая же честь получить..." - как-то не по-русски. Тогда уж "но это же величайшая честь".
#204784Abigail =80387150
#204761
когда у тебя эта пассивка у врача - страшнее вдвойне.
#204820Gasdreght =80382394
stranger, суперсолдер, которым эти серые кардиналы и управляют.
#204847Godshoe =80380126
Вообще, этот кадр на мем можно сразу. Такое угрожающее лицо у Гила и : "Уверяю вас, N есть!"
#204854Argon =80378737
Jamato
Скорее уж дополнительный мозг к матрице. Недаром ведь туда пускают только лучших.
#204863Anonymous =80376414
stranger, Нумидиум ихний, говорю же. Вот, оказывается, куда исчезли двемеры
#204881brax =80373690
Переводчик, лучше Парадиз оставить парадизом, а не переделывать в Рай. Там дальше будет фраза, где Рай и Парадиз в одном предложении и это не одно и то же.
#204888Feanorich =80373105
yakyzk

Ни одного "неопровержимого факта" атеисты верующим еще не предоставили. А тот факт, что вера и логика антонимы - это ни для кого не секрет (включая самих верующих)
#204889SpaceMeat =80373086
Ну что , кто будет первый целовать жопу Хенка ?
#204891Feanorich =80372865
>>Abigail 3 часа назад
>>когда у тебя эта пассивка у врача - страшнее вдвойне.

Не скажи. Это смотря во что врач верит :)
Если врач верит, что если его пациенты будут плохо выздоравливать, то в рай он не попадет, то это охрененная пассивка.
#204918Ghostel Переводчик  =80369509
brax, менять название в куче мест ради одного момента... Да и вообще в том моменте можно написать "В ад или на небеса"... Тем более в английском Paradise и Heaven, звучат не лучше чем Небеса и Рай в одном предложении на русском.
#204943Oblitus =80367058
Вот потому я и предлагал Эдем, как указание на относительно материальное место, а не религиозную абстракцию.
#204965Gasdreght =80363419
Feanorich, как и верующие не предоставили никаких фактов атеистам и им сочувствующим.
#204966Yukinion =80363385
Прям вспомнилась история Сан-Ми из "Облачного атласа"
#204998Ghostel Переводчик  =80357016
Oblitus, угу предлагали и я опять вам скажу - нет. Эдем не вариант - т.к. это конкретное место. В том единственном месте где всплывает Heaven он подразумевается как Небеса, жизнь после смерти в хорошем месте, а Paradise тут хорошее место с вечной жизнью в комплекте - нет конкретики, там даже в английском похожие термины, но разнящиеся одним нюансом под названием "смерть". Там перевод примерно такой:

- Ты собьёшься с пути ТИТАНа и окажешься в "Аду", "Небесах" или во что вы там плебеи верите. А знаешь где окажусь я? Ну-ка угадай!
- В-в... Р-раю?
- Праааавильно... Именно так!

Это и на английском звучит странно, если не знать что Рай это конкретное место, так что всё. Я не буду менять кучу текста ради этого момента. Точка.

#204783, во первых я в курсе, во вторых можно сделать скидку, что Гил уже немного скуксился из-за таких наездов на его веру, в третьих я уже пытался так написать и получалось слишком мелко, чтобы всё уместилось в бабле. А... ТИТАН с ним... Поменял.
Отредактировано «Ghostel» 02.06.2015 01:40:18
#205122Feanorich =80339901
Gasdreght

Верующие не должны никому представлять никаких фактов.
Если есть доказательство - это уже не вера, а знание.
#205618Demhine =80259633
Плюсую за нхивен как небеса.
#206545Yoshir =80095702
Это не очень эффективно...
#230568annabeth12 =76499848
Гхррр. фанатики грё.. *сжечьсжечьрастоптатьлогикой*
#278976Nidia =69652112
Один выглядит куда старше Гила...и однозначно куда разумнее
#552663Kastuk =33864261
Он же язычник скандинавский...
Отредактировано «Kastuk» 27.06.2017 20:57:27