Забыли пароль?
 
Ава и её Демон [Ava's Demon]

  Глава 12 - Стр. 25  1036/1293  →

 
Ава и её Демон [Ava's Demon]
и Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!
Автор оригинала: Michelle Czajkowski
Официальный сайт: http://www.avasdemon.com
Переводчики: Ghostel, katarinaLost (Адепт Чистильщик)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ghostel Глава 12 - Стр. 25  =72646720

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: Тех. ограничения движка сайта заставили малость обкорнать рамку и уменьшить ширину изображения с 1260 до 1024 пикселей. Щито поделать. :david blaine:

В хороших новостях - начиная с этой страницы с очисткой страниц мне будет помогать - katarinaLost. :ph34r:

P.S. По просьбе читателя залил на DA вариант перевода в оригинальном разрешении - ССЫЛКА
#257363Medium =72646503
А нет ли у вас оригинала изображения? В смысле, переведенного.
Отредактировано «Medium» 30.08.2015 18:26:42
#257365Medium =72646330
И ещё, я кажется уже писала сюда, но даже не уверена уже. Почему бы вам (переводчику) не сделать у комикса цвет фона, совпадающий с цветом рамки комикса, чтобы приблизить оформление к сайту оригинала? Это вроде несложно.
#257370Proletarian =72645988
А где плакат:"Титан-даёшь пятилетку за три года!",-?
#257381Ghostel Переводчик  =72645487
Medium, а я уже отвечал, что это настолько несложно, что надо взять и найти время и перелопатить 1000+ страниц. Т.е. я могу "тормознуто" переводить комикс или занять себя и katarinaLost переоформлением страниц, что опять-таки не скажется хорошо на скорости перевода - оно нам надо? Сейчас - нет. Я считаю лучше пока догнать оригинал, затем переделать оформление, причём, переделать сразу и везде, а не так чтобы пол комикса с одним оформлением другая с другим (если ввести новое оформление со следующей страницы, например)...
Отредактировано «Ghostel» 30.08.2015 18:44:11
#257385pawle =72644847
хороший слоган для похоронного бюро
#257390Medium =72644480
Medium, а я уже отвечал, что это настолько несложно, что надо взять и найти время и перелопатить 1000+ страниц
==========
Значит, пропустила ответ. Извините.
Не знала, что эта фон меняется постранично 0_0
#257399dsche =72643490
Ghostel, вообще-то фон меняется именно разово и для всей публикации.

Я могу помочь вам в этом, если что-то сложным кажется
#257407Ghostel Переводчик  =72642827
dsche, э не-е-е-е. Я в курсе что фон меняется для ВСЕЙ публикации. Но та часть фона что является частью рисунка меняется постранично - т.е. хочу однородный красный как в оригинале - залить кубик красного цвета недостаточно - надо будет для каждой страницы сделать рамку шириной 1024 пикселя с красным цветом - тогда фон станет однородным, иначе интерфейс сайта слишком сильно контратсирует с фоном и страницей.

Т.е. гляньте предыдущую страницу - между красной областью страницы идёт белая - это задник интерфейса, затем идёт уже фон, который можно залить красным - в итоге если просто залить красным получим Красный фон рисунка - белые полосы по краям - красный фон.
Отредактировано «Ghostel» 30.08.2015 19:32:19
#257461Anonymous =72638986
Прочитала на английском теперь читаю на русском в осноном из-за доставляющих комментах под картинками
#257467dsche =72638485
Ghostel, да, вы правы, но опять таки можно сделать макрос в Фотошопе, который перелопатит и пересохранит ваши 1000+ картинок за несколько минут.
#257519Anonymous =72634029
какая разница с фоном, это что, так принципиально?
#257558Ghostel Переводчик  =72630952
dsche, в курсе я про макрос, но сперва проверять его под 600+ одних страниц, затем 400+ других, затем особые гиф кадры... Блин если тратить день на монотонную работу, то между отладкой макроса и забрасыванием в готовый шаблон с ручной доводкой я выберу второе. Да, в итоге дольше, но мне лично так спокойней. Тем более заливать на сайт придётся в ручную в любом случае. В общем про техническую сторону вопроса я знаю и в любом случае я свою позицию уже выразил - Я серьёзно подумаю над переработкой оформления и всё сделаю ПОСЛЕ того как догоню оригинал. А пока можно считать эту тему закрытой.
#257572katarinaLost Адепт Чистильщик  =72629333
Сижу и поражаюсь выше сказанному, в котором одно противоречит другому. Еще 5 страниц назад, люди в голос орали из а того, что переводчик пропал на неделю, а теперь другой человек предлагает выполнить работу на несколько недель... Даже если делать экшен переделывающий оформление, отладить его, то на переработку всех сканов, но тут слишком много "если" много тестов или ручной работы, правда. наберитесь терпения, со временем все будет.
#мимокрокодил
Отредактировано «katarinaLost» 30.08.2015 23:13:31
#257589killerbot =72628347
Ката, не бухти
#257712dsche =72594268
katarinaLost, вы, право слово, преувеличиваете. Да, немногочисленные видеовставки потребуют отдельного подхода, но основной массив (даже если вы утратили фотошоп и сидите в пингах с прозрачностью) фигачится за несколько минут.

Заливка на сайт (если вы не попросите помощи Дюка) - да, час-другой.

Несколько недель? Точно нет.

Ghostel, позиция понятна, спорить глупо (ну, собственно никто и не спорит), делайте как вам удобно.
#258017Ortuina =72554268
Ура ★
#258658Anonymous =72466052
О, Титан. Однако, как он за это время похужал и возмудел.
#258810Duke =72455274
>переработку всех сканов
>сканов

=_=\\
#551754SolOs =34020218
Это же статуя ТИТАНа, да ещё с мечом? Ава апорт!!!
#553205Kastuk =33858173
Что ж их даже не просветят на рамках насчёт оружия. Хотя, наверное, одним взглядом уж проверили. Интересно, попадутся ли ящики...
#584185White =30251480
Титан какой-то дрищ