Обсуждение комикса A Tale Of Two Rulers/Сказка О Двух Правителях на русском на сайте Авторский Комикс

#1403269ignoriym=132515740

Недели философствий ради одной фразы?

#1402983SwampDog=132596818

#1402325, это была претензия к переводу, а не к Ганондорфу

#1402871Anonymous=132614464

Знал бы он что молится за Линка. Вот это фейл

#1402656Anonymous=132678471

Папа не любит Линка.

#1402325Anonymous=132737261

SwampDog А какие у него варианты? Его каждый раз убивали, и я сомневаюсь что победы над ним были бещ помощи богов... А если учитывать что он хочет нормальный жизни своему народу и готом раде этого пожертвовать своей гордостью.

#1402247SwampDog=132764170

Да чё ж сразу "унижение"-то? Готов смириться. Готов покориться. Он же говорит о том, что готов преклониться перед богами ради нормальной жизни.

#1402244Garmarna=132764303

Ринку: Я не буду молиться богиням
Скаллкид: А ещё Линк классный

Ганондорф: Listen here, you little shit...

#1401858SwampDog=132846847

Rajs, не совсем так. "Ruin" как "руины" действительно грешно переводить (это частый "ложный друг переводчика"), но последняя часть предложения переведена правильно, просто зело костноязычно. "Хватит с меня и этой череды разрушений и этого УБЛЮДКА."

Отредактировано «SwampDog» 05.07.2021 23:52:59

#1401796Rajs=132858133

<Смотрит на оригинальный текст>

С меня хватит этих циклов разрушений и того ПРИДУРКА, которого с ними приносит.

#1401756kto-to=132866657

Да ты и не хочешь вникать в суть, я смотрю. Такой важный кусок внаглую игнорировать

#1401754Anonymous=132867100

эту этой этого этим

#1401636Anonymous=132909457

Всегда можно сделать вид, что он знал кто именно под маской))

#1401362ignoriym=133001503

А Линк откуда?

#1401273Skyeyed=133028533

Может, "чтобы они вечно сражались в мире"? А то выходит, что мир разрушили и сражаются богини, а Хайлию и Демайза просто с арены выкинули, чтоб не мешались))

#1400664Anonymous=133194732

А ещё Демайза заперли в луне на тысячу лет.

#1400577ignoriym=133208625

И Старинные Богини заставили породить дитя, для так сказать равновесия.

#1400053Anonymous=133299806

Красота, жаль что не цветные

#1398894StarFennek=133500326

Anonymous
Очень интересный момент, спасибо. Правда, за деталями мне пришлось потом лезть в сам American Heart Journal, ну да ладно....

Ты, кстати, не совсем верно говоришь. Хуже выздоравливать они не стали - там просто было больше осложнений. На 8-9%, что не так уж и много, как по мне. Еще и "стандартизированные молитвы" использовались, что само по себе - то еще непотребство.

Как итог - все в рамках эффекта, связанного с приемом своего рода "плацебо" в процессе выздоровления.

Отредактировано «StarFennek» 27.06.2021 11:22:42

#1398740Anonymous=133546250

"Я завалил вход, но забыл, что я тоже внутри!"

#1398621Nerra-WhiteЭдитор=133567844

Да, об этом было ранее в комиксе