Читатель не должен сидеть и чесать в затылке, думая, что же все эти странные слова и речевые обороты означают. Текст должен быть максимально понятным для широкого круга читателей. Повторяю написанное выше: большинство подписчиков на данный комикс не имеет никакого отношения к фурри-фэндому.
#1093593Lex=159561889Мне одному показалось, что «Шаррррахх» - это молния-таки попала в него?#1093258Kirit=159663496Как она будет уважать старших, если отец ее убьет?#1093240captnemo=159669554грамотная речь она, конечно, грамотная речь, но субкультуру никто не отменял тоже.#1093050KaneZet=159702534По яйцам его, рабочая тактика, проверено #1093046captnemo=159703214сюжетный топор в кустах?#1093031DRAGOR900=159706076Уважаемый, бросте бяку.#1090406Anonymous=160235035О боже какой страшный момент, но успокаивает только первый комментарий.#1090385SoFFyA=160238748Единственное успокаивает - эти страницы их воспоминания, а значит всё кончится более-менее хорошо (для них).#1090353Meloncat=160250271Ой-ей#1090350DRAGOR900=160252017И сейчас кто-то кого-то огреет топором по кумполу.#1088718reddragon=160645279кто бы там че не спорил, в оригинале действительно слово human стоит. Правда оно там явно имеет значение скорее как "Ты кусок дерьма" а не "очисток", но переводчику наверное виднее, хз. #1088473Yoti=160703964Рисунок шикарный.#1088043mysiu-po-drevuПереводчик=160792741To Anonymous.
А еще лучше - использовать готовые, устоявшиеся фразы, а не изобретать малопонятный новояз или некий субкультурный диалект. Напомню, данный комикс читает не так много фуррей. Большинство подписчиков здесь - люди не имеющие отношения к данному фэндому.#1088042mysiu-po-drevuПереводчик=160793173To DRAGOR900.
Или "падший на самое дно ублюдок", или "гнилой выродок", или "тварь дрожащая", или"вошь нательная", или "порочный лоботряс", или "засохшая фекалия" и т.д. Лично я выбрал один из этих вариантов и уже добавил его в комикс.))
Прежде всего, должен сказать, что я не считаю себя личностью, равной Пушкину, Толстому или Горькому, чтобы изобретать и внедрять придуманные лично мной неологизмы. При этом, мне все равно, что считают некие "фуррийные нацисты". У меня есть достаточно богатый жизненный опыт и какое-никакое образование, чтобы понимать, что и как надо делать. К нацизму, кстати, лично я отношусь строго отрицательно.
Знание родного языка и родной литературы для понимая сказанного мной крайне важно. Без оного вступать в подобные дискуссии нет никакого смысла. Субкультура субкультурой, а грамотную литературную речь никто не отменял.
А еще можно не играть словами и словосочетаниями, а просто литературно перевести прямой текст автора произведения.))
Читатель не должен сидеть и чесать в затылке, думая, что же все эти странные слова и речевые обороты означают. Текст должен быть максимально понятным для широкого круга читателей. Повторяю написанное выше: большинство подписчиков на данный комикс не имеет никакого отношения к фурри-фэндому.
А еще лучше - использовать готовые, устоявшиеся фразы, а не изобретать малопонятный новояз или некий субкультурный диалект. Напомню, данный комикс читает не так много фуррей. Большинство подписчиков здесь - люди не имеющие отношения к данному фэндому.
Или "падший на самое дно ублюдок", или "гнилой выродок", или "тварь дрожащая", или"вошь нательная", или "порочный лоботряс", или "засохшая фекалия" и т.д. Лично я выбрал один из этих вариантов и уже добавил его в комикс.))
Прежде всего, должен сказать, что я не считаю себя личностью, равной Пушкину, Толстому или Горькому, чтобы изобретать и внедрять придуманные лично мной неологизмы. При этом, мне все равно, что считают некие "фуррийные нацисты". У меня есть достаточно богатый жизненный опыт и какое-никакое образование, чтобы понимать, что и как надо делать. К нацизму, кстати, лично я отношусь строго отрицательно.
Знание родного языка и родной литературы для понимая сказанного мной крайне важно. Без оного вступать в подобные дискуссии нет никакого смысла. Субкультура субкультурой, а грамотную литературную речь никто не отменял.
А еще можно не играть словами и словосочетаниями, а просто литературно перевести прямой текст автора произведения.))