#1558095Anonymous=80251534Проду наглому народу#1558068TheAmberFalconпомощник переводчика=80265123Ждем продолжения :>#1557542TerataПереводчик=80486081#1557527, #1557528
Да-да, всё так! Поправила, теперь однозначно ясно, что речь идёт о Фриск.#1557528Anonymous=80503261Почти уверена, что здесь он имеет ввиду Фриск с его(её) силой перезапуска. Мол, если договориться не получится, он(а) всё ещё сможет вернуть всё к началу #1557527FireGo=80503273#1557471 речь скорее о том, что Фриск сделает сброс#1557471Ksinafe=80520882ВОТ ЭТО ПОВОРОТ.
Папирус конечно брат своего брата, но вот что он тоже может сбрасывать...
Ого#1557458TerataПереводчик=80524320#1557171
Ох, это так трогательно звучит.
В старости, когда у меня будет ревматизм, я буду представлять, что это плачет мой внутренний Папирус... :')#1557171Anonymous=80628161Т.е. Папайрус знает даже больше чем Санс? Ого.. Если Санс сдался, то он нет. И все иногда бывают такие моменты когда даже кости плачут. Они не ноют, они плачут!#1557001Anonymous=80699490По зову сердца, 6 минут назад
Ну нееет, Папиии, не плачь, всё нормально((((#1556682TheAmberFalconпомощник переводчика=80807382Это так мило и грустно т_т
#1556675Anonymous=80809042Ждем проду >:)#1556571TerataПереводчик=80870373#1556458
Таки не следует забывать, что он монстр, и его жизненно важные потребности могут отличаться от человеческих. Вообще у меня есть теория на этот счёт, которая, как мне кажется, имеет смысл, по крайней мере, в рамках этого комикса. Санс очень часто прибегает к использованию различных магических трюков, в то время как магию Папируса мы видим редко. Даже в бою он будто избегает раскрывать весь свой магический потенциал. Возможно, сон монстрам нужен только для восполнения магического резерва. Папирус избегает необходимости спать, попросту экономя свои силы.
Отредактировано «Terata» 22.10.2023 19:07:59
#1556517TerataПереводчик=80889520#1556494
Welp, я ожидала, что кто-нибудь однажды это скажет. Я планирую, когда будет время, пройтись по всем страницам с самого начала и поправить косяки, которых у меня накопилось в заметках уже приличное количество. Но тут я правда не знаю, как мне поступить, потому что вроде как тут всё не так однозначно. Наверное, если взвесить все аргументы «за» и «против», получится 50/50.
Изначально я решила особо не париться и просто взяла имена из русскоязычной вики по Андертейлу, а там он таки Папирус. А ещё у меня есть собственный шаткий, но таки аргумент в защиту варианта «Папирус», который заключается в том, что имена скелетов являются названиями шрифтов, которыми они говорят. А мне не доводилось слышать, чтобы шрифт читали или писали как «Папайрус», хотя я могу чего-то не знать.
Спасибо, я стараюсь)#1556498Anonymous=80894958Коммент выше, всё правильно! Даже саму игру переводят по-разному! Где-то Папирус, где-то Папайрус, разницы НЕТ!!! #1556494Professor-Fox=80896276Господин Переводчик, я понимаю это с моей стороны не очень красиво и уважительно, но не могли бы вы, пожалуйста впредь писать имя "Папирус" правильно — "Папайрус"? Извините, что душню.
Перевод — супер, вы молодец!!!#1556458Anonymous=80927950Тоесть он никогда не спит? Как он живёт вообще#1556367Anonymous=8095660220 минут назад #1556362TerataПереводчик=80957777#1556210
Тащемта в комиксе до инцидента у Гастера тоже не было дырок в руках. А потом появились.#1556210Anonymous=81036224Стоп у него дырки в руках!? Как у Гастера?!#1556201TerataПереводчик=81038067#1556196
Тоже уже многое не помню из игры. После вашего комментария решила погуглить... Это реплики Обречённого (похожего на Монстрёнка последователя Гастера из Водопадья/Вотерфолла).
![Неожиданные Гости [Unexpected Guests]](/upload/header/h12663-lpzkx.png)
Да-да, всё так! Поправила, теперь однозначно ясно, что речь идёт о Фриск.
Папирус конечно брат своего брата, но вот что он тоже может сбрасывать...
Ого
Ох, это так трогательно звучит.
В старости, когда у меня будет ревматизм, я буду представлять, что это плачет мой внутренний Папирус... :')
Ну нееет, Папиии, не плачь, всё нормально((((
Таки не следует забывать, что он монстр, и его жизненно важные потребности могут отличаться от человеческих. Вообще у меня есть теория на этот счёт, которая, как мне кажется, имеет смысл, по крайней мере, в рамках этого комикса. Санс очень часто прибегает к использованию различных магических трюков, в то время как магию Папируса мы видим редко. Даже в бою он будто избегает раскрывать весь свой магический потенциал. Возможно, сон монстрам нужен только для восполнения магического резерва. Папирус избегает необходимости спать, попросту экономя свои силы.
Welp, я ожидала, что кто-нибудь однажды это скажет. Я планирую, когда будет время, пройтись по всем страницам с самого начала и поправить косяки, которых у меня накопилось в заметках уже приличное количество. Но тут я правда не знаю, как мне поступить, потому что вроде как тут всё не так однозначно. Наверное, если взвесить все аргументы «за» и «против», получится 50/50.
Изначально я решила особо не париться и просто взяла имена из русскоязычной вики по Андертейлу, а там он таки Папирус. А ещё у меня есть собственный шаткий, но таки аргумент в защиту варианта «Папирус», который заключается в том, что имена скелетов являются названиями шрифтов, которыми они говорят. А мне не доводилось слышать, чтобы шрифт читали или писали как «Папайрус», хотя я могу чего-то не знать.
Спасибо, я стараюсь)
Перевод — супер, вы молодец!!!
Тащемта в комиксе до инцидента у Гастера тоже не было дырок в руках. А потом появились.
Тоже уже многое не помню из игры. После вашего комментария решила погуглить... Это реплики Обречённого (похожего на Монстрёнка последователя Гастера из Водопадья/Вотерфолла).