#769572Anonymous=283839887Большое спасибо за перевод!
Читать очень интересно, хотя конечно не надеюсь на счастливый финал. Как там обычно бывает? Бедная девочка просто боится взрослеть/поехала мозгом/двинутая изначально, и потому ей скучно жить в реальности.... #761646QuiterieПереводчик=284916450Ой, спасибо! Я нумерацию не проверяю обычно.
Вы, конечно, уже наверняка нашли, но я так перевела выражение "Girl to girl" - "как девочка - девочке" (но оно не влезало в облако - почти вечная беда русского языка! Он чаще всего длинней, чем английский эквивалент >.<)#761617A-O=284921215Заглянула в оригинал по ссылке, чтобы посмотреть, как на английском будет "девчачий", и обнаружила, что она у Вас отстает на одну страничку. #754632QuiterieПереводчик=285983484Вот я дикарь! Спасибо )) Попозже переделаю эту страничку.#753720Kikimora=286030436https://www.youtube.com/watch?v=XfTgCPUJwRk#753049QuiterieПереводчик=286092465Я, честно говоря, не знаю. Надо погуглить оригинал >.< Но странно тогда, что не упомянуто само произведение. #752593A-O=286136954Это разве не из "Призрака Оперы"?#745942A-O=286824318Ух ты! А у Вас здорово получилось! #744923QuiterieПереводчик=286958384Тем более, что они приведены в моем переводе >.<
Значит, и нагуглить бы не удалось.
Отредактировано «Quiterie» =286958351
#744703A-O=287005464Спасибо за примечание, сама бы не догадалась.#741611Nanicha=287421324Кофе с молоком.Красиво.#741599Nanicha=287422647Все равно она не умеет обращаться с кремневым ружьем. Парень из XXI на ее месте ничем не был бы полезнее.
...разве что в юбке бы не путался, но это тоже не ее вина)))))#741570Nanicha=287426011А ты не подслушивай, блондинчик#737244Barysh=287993057вот казел :D#737239QuiterieПереводчик=287994095Ужасно неприличная для всех! ...кроме Би.#736973A-O=288043383Какая речь!#728529Anonymous=289431966- И мне! - сказала ГГ и принялась читать "Seventeen", вместо учебника)))#728395QuiterieПереводчик=289441092Спасибо! Не заметила опечатки )#728364thaere=289444788Бомбануло (извините)#728362thaere=289444856джнтлмн?
Читать очень интересно, хотя конечно не надеюсь на счастливый финал. Как там обычно бывает? Бедная девочка просто боится взрослеть/поехала мозгом/двинутая изначально, и потому ей скучно жить в реальности....
Вы, конечно, уже наверняка нашли, но я так перевела выражение "Girl to girl" - "как девочка - девочке" (но оно не влезало в облако - почти вечная беда русского языка! Он чаще всего длинней, чем английский эквивалент >.<)
Значит, и нагуглить бы не удалось.
...разве что в юбке бы не путался, но это тоже не ее вина)))))