Обсуждение комикса Сатана и я [Satan and Me] на русском на сайте Авторский Комикс

....не знаю про рекомендуемые, но каталог вроде только Nr и Nc срезает, разве нет?

в любом случае, будем ждать и надеяться

#577379StaceyNicksПереводчик=290306279

я уже подала заявку и туда, и туда.

хочу выбить сюда рейтинг PG13, чтобы потом пропихнуть в наглую его в рекомендуемые XD но если поставят R, то не прокатит, увы) а голосовалка скоро будет, когда рассмотрят заявку. но не, там какая-то милая картинка. я потом вариации загружу.

#577372DemonicShovel=290307548

надеюсь, Вы все же получите рейтинг и сделаете голосовалку (хотя бы чтобы там был какой-то арт с матерящимся Сатаной, хех)

#577355StaceyNicksПереводчик=290308433

мы, переводчики, вообще только это друг с другом и обсуждаем XD употребление, правописание и т.д.)))

#577353DemonicShovel=290308548

Stacey, я, конечно, вообще нуб и переводчику виднее, но я сразу подумал не про "ебуче", а "это блядски бесит"
Эта вообще скользкая тема, но где еще можно пообсуждать с переводчиком мат, боги

а вообще, пафосные лица вперемешку с милыми чибиками действительно вещь.

#577341StaceyNicksПереводчик=290309520

DemonicShovel а, тут я просто переставила, получается, факинг из второго предложения в первое. потому что "это ебуче бесит" как-то не звучит, а терять его не хотелось XD

#577339StaceyNicksПереводчик=290309579

я просто влюбилась в этот комикс XD тут такое сплетение наркомании с уруру с жесткачом в будущем

#577324DemonicShovel=290310484

я скорее про фразу "are you kidding me?" Хотя там без мата обошлось, но перевод как-то даже умилительно подчеркивает этим всю ситуацию (потому что даже на английском фраза (are you fucking kidding me?!" звучит гораздо выразительнее)

Зато вторую фразу смягчили, делая из ситуации уруру
Спасибо Вам за работу над переводом о/

#577314StaceyNicksПереводчик=290311317

я так по жизни базарю.

а че, у них один сплошной фак, неинтересно. факинг фак, факерс - вот уж разнообразие.

#577311DemonicShovel=290311546

Как же ж это очаровательно
С матом так вообще шик (при чем мата-то для нас даже больше делает переводчик, ай как славно)

#577102Anonymous=290332487

Кажется я в полной мере солидарна с Люцифером в отношении Михаила.

#577036StaceyNicksПереводчик=290339469

Goblin в фотошопе. ну да, на черно-белых картинках фон крайне сложный, соглашусь. но извините, в остальном комиксе текст пишется прямо поверх ВСЕХ персонажей, фонов и чего угодно, и он совершенно не однотонный даже.

Отредактировано «Stacey» 22.12.2016 16:03:12

#576893Goblin=290357251

Можно поинтересоваться редактором, в котором осуществляется перевод? А то "слишком сложный фон" кажется мне не таким уж сложным...

#575899DemonicShovel=290484907

а еще я хочу переиздание от Натали, где в Библии будут слова "Сатана был той еще мелкой сучечкой"
Ибо такое ощущение, что Нэт прям показывает на определенный абзац

#575894StaceyNicksПереводчик=290485080

XD когда я все же найду какое-нибудь литературное направление для переводов, за которое мне будут платить, буду показывать рекрутерам эту страницу XD

#575889DemonicShovel=290485172

бэст стрип навсегда
это просто шик
спасибо Вам за "сучечку", боги

#575883DemonicShovel=290485637

Все же есть в их обличье что-то... такое. Странно-смущающее
То ли подведенные глаза, то ли эти стриптизерские тоги...

#575161Anonymous=290564186

Спасибо, переводчик.

#575059DemonicShovel=290572306

да и шутка хороша, как по мне.
так миленько

#575048StaceyNicksПереводчик=290572613

я так хотела что-нибудь матерное попереводить XD