Забыли пароль?
Out of Placers

  Out of Placers: страница 133  236/265  →

 
Out of Placers
Жизнь Кассена резко изменилась, когда он стал самкой другого вида. Теперь ему приходится привыкать к новому образу жизни и тому, что он стал горячей штучкой для целого вида беспечных идиотов.
Автор оригинала: http://valsalia.deviantart.com
Официальный сайт: http://www.valsalia.com/comic/prologue
Переводчик: Hukumka
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Hukumka Out of Placers: страница 133  =31090360

У каждого работодателя свои странности, будь то постоянное трудоустройство, временная работа, или контракт, к ним придётся привыкать.


Если есть желание поддержать автора оригинала, вы можете сделать это на Патреоне. Всего за несколько долларов в месяц вы получаете плюсик в карму, и некоторые бонусы.

Не забываем голосовать за комикс каждый день в рейтинге. Наш анклав живёт благодаря поддержке со стороны каждого из вас!


Рейтинг Комиксов - проголосовать

Также прошу голосовать за оригинал, делать это также можно каждый день.

SwampDog =31087175 #1279831
Почему не "древности"?
Anonymous =31086279 #1279835
Вот да. Наследственности - это плохие аллели гена опсина.

Hukumka: Вымышленный термин, ближе к наследству. Этот вопрос обсуждался с автором, учитывая будущее использование термина. Подниму этот вопрос ещё раз.
Отредактировано «Hukumka» 23.09.2020 02:56:30
A-O =31081705 #1279846
Вообще-то, термин "antiquities" отнюдь не вымышленный. И в переводе с английского это именно "древности". Изначально, пару веков назад, его вполне использовали для описания археологических находок, к которым в первую очередь причисляли находки Древней Греции и Рима, т.е. Античности. Собственно, с изучения их наследия началась не только эпоха Возрождения, но и современная археология как таковая (это один из истоков). В русском языке бытовал термин "антик", который произошел от того же латинского "antiquus", что и "antiquities". И значение у него было примерно то же, так как зародился он в контексте развития археологии в Российской Империи. В XIX веке получил распространение вне неё, не только как научный термин, но и как описание чего-то старого и уникального и старого, или же как общее название скульптур/камей/бюстов и т.д. Античности. Даже у писателей того времени вместо слова "статуи" или "бюсты" могут быть "антики", реже - если вместо "старинный предмет" - "антик". Впрочем, у нас он был всё же больше завязан именно на Древнее Средиземноморье, тогда как западный "antiquities" со временем стал чуть более интернациональным и расширенным. Сейчас слово "антик" является устаревшим и практически не используется, разве что иногда среди изучающих Древнюю Грецию или Рим.
Судя по тому, что показывают здесь, имеется в виду то, что в современной археологии во всём мире зовётся "(археологическими) артефактами". Сейчас артефактом называют любой откопаный (или иначе найденный) предмет, не обязательно целую или не очень, но понятную вещь, а и любой черепок керамики, каменный наконечник, оплавок руды из кузнечного горна или остатки любой заготовки или формы, и т.д. Т.е. это может быть и меч, и колонна, и ювелирка, и непонятный обывателю камень, который на самом деле каменный скребок или что-то в этом роде, или вообще кости или угли. Или то, что на этой странице.
Термин "артефакт" принят как общий и аксиоматичный для понимания в разных языках в том числе. Основывался он на термине "древности" у нас, куда входили и "антики", и некоторых других понятиях. Их объединили как "любая древняя находка" (если вкратце, научно чуть сложнее). В английском одним из таких предтеч был термин "antiquities", также устаревший. В принципе, его чаще переводили как "древности". Это же слово без перевода чаще всего использовали и в наших, не переводных научных работах (и, думаю, это взаимосвязано). Его очень редко используют до сих пор. Как научный термин и то, и другое сейчас устарело.
A-O =31081452 #1279847
Собственно, решила поискать примеры работ, и сразу наткнулась на: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Antiquities
A-O =31081096 #1279848
Кстати, Рэн задаёт очень правильный вопрос. Местоположение, в том числе глубина залегания, комплекс, в котором найдено и прочие обстоятельства, дают большую часть информации. Недаром же очень важно правильно раскопать, выжимая максимум информации и записывая и фиксируя каждый шаг. То, где и как лежит находка, может быть даже важнее, чем она сама.
Жаль, что будет непрофессиональное и неполное описание, но это уже что-то.
Отредактировано «A-O» 23.09.2020 03:55:05
A-O =31079684 #1279849
Также советую погуглить само слово "артефакт", и в Википедии посмотреть на значения. Предупреждаю, подстатья "артефакт в археологии" довольно неполная и неточная, а последний абзац вообще сомнителен. Но, тем не менее, общее представление она даёт. И переводы на другие языки там есть.

Hukumka: Дело в том что артефакт, реликвия, и прочее не подходят по причине того, что слово должно указывать мол предмет получен именно что передано через поколения. Как наследие, но которое валялось в земле.
Отредактировано «Hukumka» 23.09.2020 04:36:52
Oldcap =31076721 #1279854
"Наследственности" выглядит сильно не к месту , так как больше подходит не к вещам а к передаваемым следующему поколению наследственным признакам . Все таки уместней называть такие вещи "древности" , "наследие предков" , старинные (исторические) артефакты", "предметы старины"

Hukumka: Проблема в том что там не только предметы, потому термин должен быть очень размытым.
Отредактировано «Hukumka» 23.09.2020 05:09:48
BloodyBody =31070588 #1279871
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=antiquities&langlist=2

Hukumka: Всё не то, пока заменю на реликвии, если вызывает такое отторжение, и подумаю ещё.
Отредактировано «Hukumka» 23.09.2020 07:01:41
Reyen =31066170 #1279886
Большое спасибо за перевод!
Baldazeb =31053598 #1279929
Похож на человеческую версию Лопина.
Miolz =31023693 #1280126
"чего онИ стоят"
DekabristM =31019317 #1280172
Автор людей рисует уже лучше))) Мдаа я оригинал пропустил из за того счто девиант глючит- изображения не открывает( У всех норм открывает? я просто в толк не возьму в чем проблема - от компа не зависит похоже. - это или глюк сайта или глюк аккаунта. =( При этом иностранцы бодро обновляются
Anonymous =31018122 #1280180
А почему блондинчик запаниковал?
Anonymous =31010652 #1280215
"А почему блондинчик запаниковал?"

Может потому что нашёл свои реликвии в мусорной яме?
Anonymous =31007814 #1280230
а мне кажется Рэн получит ногой в ...лицо.видимо у копача рефлекс,подошли сзади -напали-бей.да,с перепугу.очень напоминает СабЗиро из мк-1
NeksusCat =30969658 #1280328
А вы бы не запаниковали, если бы у вас прямо за спиной появился кто-то, "изниоткуда" и внезапно заговорил с вами?
Anon228 =30951508 #1280445
Жуть. Но жиза.
LGek =30860460 #1280966
DekabristM, у меня таже фигня с девиантом, может опять у нас что-то заблокировали, но не до конца..