Я мог бы перевести Flickhead Video, как Видеопрокат Киноголовых. Но я не буду.
«Трон в крови»
«М убийца»

Я опустил этот момент в переводе, но в предложении "Повезло жить возле кинотеатра" Джей говорит не об обычном кинотеатре, а о "Revival theather" - тех из них, что специализируются на показе исключительно классических фильмов. У нас эту нишу заполняют в основном различные киноклубы.

Связанный стрип: Великий примиритель (вопрос Франклина из первой панели)