LangolyerПротивоположности притягиваются=254664633
Я опустил этот момент в переводе, но в предложении "Повезло жить возле кинотеатра" Джей говорит не об обычном кинотеатре, а о "Revival theather" - тех из них, что специализируются на показе исключительно классических фильмов. У нас эту нишу заполняют в основном различные киноклубы.