Мне вот тоже показалось, что в оригинале Нил имеет ввиду нечто иное. То есть, он говорит, что не сменил работу потому, что ему лень искать что-то лучше. А после этого, как мне кажется, говорит, что по той же причине всё ещё встречается со своим парнем.
На истинность мнения не претендую, это всего лишь предположения.
*Langolyer*
Лол, нет. Фраза простейшая, там нет двузначности, просто в её начале опущено "I am", из-за этого наверное возможно какое-то непонимание.
Отредактировано «Langolyer» 09.05.2017 03:57:09
#664417Miolz=271602226#664411, тащем-та, это 5 кадр. в 6 там нечего переводить :/#664411Anonymous=271602963Ну, Нил вроде выразил интерес, а насчет отношений — я с переводом кадра 6 в 492 не совсем согласен, но пока не знаю, как сформулировать лучше.
*Langolyer*
И что именно вызывает недовольство? В такой формулировке непонятно, что он имеет в виду отношения? Так она точно такая же, как и в оригинале.
Отредактировано «Langolyer» 09.05.2017 00:59:33
#664351Just-reader=271610393Кстати, а персонал в курсе, что у Нила есть парень? Может они просто хотят счастья для своего голубого управляющего :D#664038Dan-Homer=271642769Лиззи свою выгоду всегда получит.#663936Dendr=271662492"А потом пришел лесник и выгнал всех из леса"#663779Miolz=271698026так вот, ЧТОО за трэш там творился... Х))#663676roadischosen=271707930Хех, а я думал, это розыгрыш Курта :)#663639Karl666Smith=271711268У них барыги не задирают цены на попкорн?
Мне вот тоже показалось, что в оригинале Нил имеет ввиду нечто иное. То есть, он говорит, что не сменил работу потому, что ему лень искать что-то лучше. А после этого, как мне кажется, говорит, что по той же причине всё ещё встречается со своим парнем.
На истинность мнения не претендую, это всего лишь предположения.
*Langolyer*
Лол, нет. Фраза простейшая, там нет двузначности, просто в её начале опущено "I am", из-за этого наверное возможно какое-то непонимание.
*Langolyer*
И что именно вызывает недовольство? В такой формулировке непонятно, что он имеет в виду отношения? Так она точно такая же, как и в оригинале.