Разочарование, часть вторая комикс Multiplex на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LangolyerРазочарование, часть вторая=253341181

Связанные стрипы: Рада встрече #765, Поздоровайся с моим маленьким другом #766

Проголосовать

[Оригинал]

#734147Domovoy=253340446

Про Фейсбук хорошо сказанул!

#734150Serge3000=253340156

ХЗ, почему Фейсбук "дьявол", он же неодушевлённая соцсеть, скорее - "зло". Ну у них тут что devil, что evil.... Или это фишка Джейсона уже и отсылка к фильму... :)

#734153Godshoe=253339456

А что он имел в виду под "Не стоит раздувать платёжку"? И о какой экономии речь?

*Langolyer*
Его же повысили, зарплата выросла, а два менеджера в кинотеатре и так есть (Курт и Мелисса), слишком дорого смена кинотеатру обойдется еще и с ним. Ну, это шутка, конечно.

Отредактировано «Langolyer» 22.09.2017 15:17:45

#734157Skvoker=253339307

Serge3000, это как раз таки отсылка к фильму.

#734158Serge3000=253339293

Godshoe, ну ему хочется свалить с Бекки, и таким образом он просит отгул на остаток смены за свой счёт себе и ей. Приколист :) Точнее, даже не просит - перед фактом ставит.

Отредактировано «Serge3000» 22.09.2017 14:41:01

#734179Godshoe=253336622

Serge3000, а, спасибо)

#734197Dendr=253333133

Вот так, в 26 лет Джейсон стал взрослым.

#734305Serge3000=253324238

А что автор имел в виду, назвав стрип "Разочарование"? Джейсон особо не разочарован, вроде. Норма разочаровалась, что реакция у Джейсона не та на повышение? :)

Отредактировано «Serge3000» 22.09.2017 18:55:47

#734331Villadzher=253320802

Serge3000, трудности перевода, просто в русском, отсутствует не только это понятие, но и то из которого оно образовалось. В итоге это все что выдают переводчики, "разочарование".

*Langolyer*
Ничё, зато я на следующем отыграюсь.

Отредактировано «Langolyer» 22.09.2017 19:46:09

#734335Villadzher=253320447

Самое подходящее по значению будет "равнодушие", "безразличие".
Но в любом случае потеряется смысл: Джейсон настолько переполнен эмоциями, что последняя капля в виде повышения убила их напрочь, оттуда и "анти-" в названии.

#734359Serge3000=253318261

Ну да, он мыслями с Бекки - поэтому и такая реакция :) "Отстаньте уже, всё потом!"

←Разочарование, часть вторая768/1221→

LangolyerРазочарование, часть вторая=253341181