LangolyerПоздоровайся с моим маленьким другом21 сентября 2017 года
Связанные стрипы: Стоп #674, Страх страха #675, Уходи #676, Волнения #677, Рада встрече #765
←Поздоровайся с моим маленьким другом766/1221→
Просто тут реально вышел косяк, с акцентом на вопрос вы не будете МЕНЯ целовать (а остальных она видимо расчмокала уже и языки съела) а надо(и по смыслу, и по оригиналу) ВЫ ведь не целовать меня пришли? Т.е. короче просто фразу как то перестроить,а то вышли новые смыслы какието.
*Langolyer*
Да тут тупо косяк, я этот бабл по невнимательности от лица Нормы прочитал.
Отредактировано «Langolyer» 21.09.2017 14:33:12
Как по мне самый оптимальный вариант, правда не знаю поместится ли.
И у Энджы "Врешь!", на "Да ладно.", или "Не гони.", или уже банальное гоповское "Да ты че." поменять, а то "врешь" мало того что по смыслу перескакивает с поздравлением, так еще и немного уши режет. Ага, я читаю все в слух.
Отредактировано «Villadzher» 21.09.2017 14:22:39
Ещё "фильм был..." - у нас бы так не сказали, он же никуда не делся. Скорей бы - "Фильм такой классный", наверное, прошедшим временем аглицким тут можно пренебречь :) Хотя можно и оставить.
Отредактировано «Serge3000» 21.09.2017 17:24:12
Комментарии для этого комикса отключены.