Забыли пароль?
 
Multiplex

  М-м-м, вкусняшка  14/653  →

 
Multiplex
Комикс о буднях рядовых сотрудников совершенно обычного кинотеатра. Они искренне любят кино, но не столь сильно - надоедливых посетителей.
Автор оригинала: Gordon McAlpin
Официальный сайт: http://multiplexcomic.com/
Переводчик: Langolyer
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Langolyer М-м-м, вкусняшка  =28084501
В оригинале Курт говорит "dirty kid", что в американском слэнге является обозначением детей из бедных или неблагоустроенных семей. Зачастую они выглядят неухоженно, грязно, плохо пахнут и потому являются посмешищем для остальных учеников. Аналога в русском не придумал, так что я просто передал смысл.
#591681Anonymous =16708135
>так что я просто передал смысл
>буквально "чухан" переведён как "любимчик класса"
>передал смысл

Для тебя это что-то личное?
#614106scarecrowd =13833865
Анон, зато так еще смешнее. Как можно не любить того, кто уничтожает улики за тебя?