#1095946Skyskreaper=180913723Это укулеле. средний род#1095362Ceifer=181014433Мини-мы?) Остин Пауэрс?)#1095121Zenitchik=181038891А в русском языке "гитара" - "она" вопросов бы не вызвала )))#1095051ORM=181047704That bites! - возможны перевод "Это отмазка!" или "Это было близко!"
Отредактировано «ORM» 12.09.2019 12:32:22
#1095048ORM=181047790Этот выпуск посвящен Би Би Кингу и его гитаре Люсиль.#1095010StaceyNicksПереводчик=181053339ну, я сама знаю, что BB - это bye-bye, урбан словарь еще говорит, что это baby, но всё не подходит.
кстати возможно это и вправду отсылка к какому-нибудь деятелю, это часто случается в этом комиксе.#1095002Gildus=181053972For B.B? Люсиль - это гитара Б.Б. Кинга, это, наверное, посвящение ему.
Отредактировано «Gildus» 12.09.2019 10:47:51
#1095001LittleWolfling=181053991А на urban dictionary нет этого сокращения?#1094997StaceyNicksПереводчик=181054288кстати, если кто вдруг знает, что такое 4ВВ на английском - буду благодарна за подсказку, гугл не помог#1049152KoyaanisKatsi=189776048Glasto, а ещё у неё опять обе ноги правые! ><
Это крокодил, а ГГ - ящерица. Разница почти как с птицами.#1048912Serp-and-Molot=189835838Тебе всё равно ничего с ним не светит, девочка, у рептилий внутренний пенис...
https://youtu.be/VyB7yG2hhOQ#1047646W45ya=190128075Naruto, но что-то быстро обретшее популярность в сети как раз и называют вирусным.Так что всё с переводом ок.#1047603Naruto=1901425622Переводчик
Согласно Яндексу, viral - не только вирусный, но также "популярный" или "сетевой". Что как-то больше подходит к смыслу.#1047595HorinA=190148151Serp-and-Molot, только не надо тащить сюда нашу политику. Тут американской хватает.#1047542Vladmor=190169641Ну что они как дети? Это же самый обычный рептилоид, правда без маскировки. На планете их куча, пойди отыщи конкретного рептилоида музыканта.#1047513StalkerVirys=190175466его камео было на предыдущей странице
![Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O]](/upload/header/h4957-015p7.jpg)
кстати возможно это и вправду отсылка к какому-нибудь деятелю, это часто случается в этом комиксе.
https://acomics.ru/~Keinani-And-MoO/2
Это крокодил, а ГГ - ящерица. Разница почти как с птицами.
https://youtu.be/VyB7yG2hhOQ
Согласно Яндексу, viral - не только вирусный, но также "популярный" или "сетевой". Что как-то больше подходит к смыслу.