Публикация
Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O]

←4BB185/295→

4BB
Изображение пользователя StaceyNicks

StaceyNicks4BB=145609230

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade.  ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***

Поддержать переводчика можно через:
Patreon
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4978 6018 3989

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя StaceyNicks
#1094997StaceyNicksПереводчик=145609184
кстати, если кто вдруг знает, что такое 4ВВ на английском - буду благодарна за подсказку, гугл не помог
Изображение пользователя LittleWolfling
#1095001LittleWolfling=145608887
А на urban dictionary нет этого сокращения?
Изображение пользователя Gildus
#1095002Gildus=145608868
For B.B? Люсиль - это гитара Б.Б. Кинга, это, наверное, посвящение ему.
Отредактировано «Gildus» 12.09.2019 10:47:51
Изображение пользователя StaceyNicks
#1095010StaceyNicksПереводчик=145608235
ну, я сама знаю, что BB - это bye-bye, урбан словарь еще говорит, что это baby, но всё не подходит.

кстати возможно это и вправду отсылка к какому-нибудь деятелю, это часто случается в этом комиксе.
Изображение пользователя ORM
#1095048ORM=145602686
Этот выпуск посвящен Би Би Кингу и его гитаре Люсиль.
Изображение пользователя ORM
#1095051ORM=145602600
That bites! - возможны перевод "Это отмазка!" или "Это было близко!"
Отредактировано «ORM» 12.09.2019 12:32:22
Изображение пользователя Zenitchik
#1095121Zenitchik=145593787
А в русском языке "гитара" - "она" вопросов бы не вызвала )))
Изображение пользователя Skyskreaper
#1095946Skyskreaper=145468619
Это укулеле. средний род
Изображение пользователя StaceyNicks
#1096181StaceyNicksПереводчик=145411613
во, спасибо, а то мне впадлу было гуглить род укулеле, я постоянно у таких сложных слов типа брокколи (которая она блин) забываю род
Комментарии для этого комикса отключены.