Dez:

Она явно страдает от синдрома среднего ребёнка. 

Dez:

Они снова встречаются в этой главе. Возможно, это потому что Флора и Гайя недостаточно часто проводят время вместе. 

Я скучал по этому маленькому парку. Мне захотелось нарисовать его несколько недель назад, когда растаял снег. Оказывается, весной этот парк рисовать куда сложнее, чем летом. Листва замечательно скрывает сложные фоны.

Dez:

Квест Мари-Нейж продолжается. Вам нравится её более серьёзный образ?

Что до имени девочки...

Mégane это милое женское имя в французском, звучит похоже на "Megan" в английском ("е" на конце не произносится). Ещё это название популярной модели Рено во Франции, но к Фриволеску это отношения не имеет. Мегане (眼鏡) на японском значит "очки". Произносится по-другому, но выглядит очень похоже, если записать латиницей. 

Прим. перев.: 

А ещё автор завёл канал в дискорде (на английском и французском языках), присоединяйтесь:

https://discordapp.com/invite/RdHPe4e

Dez:

Похоже, что Меган остаётся с нами! И вряд ли это кого-то удивит. 

И к слову, я создал сервер Фриволеска в Discord чтобы поддержать сообщество. Интересно, будет ли кому-то интересно поболтать со мной!

Dez:

Это должно было прекратиться, пока не стало совсем уж странным. 

Для тех, кто ещё не в курсе, я создал сервер Фриволеска в Discord чтобы поддержать сообщество. Интересно, будет ли кому-то интересно поболтать со мной!

Прим. перев.: теперь есть канал на русском.