Прим. перев.:

Плакат на стене - это рекламный постер, популярный во Франции в конце 19 века, сейчас такие модно клеить на стены. Надпись на нём (Compagnie Française des chocolats et des thés) означает "Французская компания по производству шоколада и чая". 

Прим. перев.:

В США продаётся т.н. "лёгкий сыр" в баллончиках. Несмотря на название, сыр, разумеется, не распыляется как аэрозоль, а выдавливается как пена.