Забыли пароль?
 
Фриволеск

  Реликвия  116/233  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Реликвия  =27374755

Прим. перев.:

Плакат на стене - это рекламный постер, популярный во Франции в конце 19 века, сейчас такие модно клеить на стены. Надпись на нём (Compagnie Française des chocolats et des thés) означает "Французская компания по производству шоколада и чая". 


#472964Anonymous =27374025
> Плакат на стене - это рекламный постер, популярный во Франции в конце 19 века, сейчас такие модно клеить на стены.

Фэйспалм.
Сразу вспомнился фрагмент из "Разрушителя" (который "Demolition man")
#472968clif08 Переводчик  =27373491
#472964, не смотрел( К чему фейспалм? Что-то не так?
#472999Anonymous =27369966
Фильм про то, как одного полицейского (Сталлоне, между прочим) заморозили лет на 100.
Когда разморозили, он с удивлением узнал, что привычные в его время вещи давно забыты, и люди не понимают значения обычных вещей, используя их как-то по-другому.
Например, нет туалетной бумаги, секс - бесконотактный, а сходить в пиццерию - самое крутое и великосветское развлечение на вечер.

Видимо, Ананимус имел в виду, что французам этот чёртов спам надоедал до печёнок, а теперь это произведение искусства.
В философии это свойство объекта - изменять приписываемые ему свойства при изменении внешних условий называется "трансграничность",мой преподаватель его очень любил.
#473000Twinsoul =27369928
У меня глюки. Диалог в третьем кадре прочитал как:
"- Что ж, прощай.
- Прощаю."
И захлопнутая дверь в четвёртом.
#473001Anonymous =27369888
Кстати, а ключик-то она все эти годы хранила пор рукой.
#473088Aleksay =27360775
#473001, он воображаемый.
#473187Anonymous =27352969
>Например, нет туалетной бумаги, секс - бесконотактный, а сходить в пиццерию - самое крутое и великосветское развлечение на вечер.
>
>Видимо, Ананимус имел в виду, что французам этот чёртов спам надоедал до печёнок, а теперь это произведение искусства.

В целом, это и имел в виду, но если конкретнее, то там есть фрагмент, где они включили в машине радио, и оказалось, что под "ретро-музыкой" там подразумевают песенки из рекламных роликов наших дней.
#473193clif08 Переводчик  =27352668
Ну, справедливости ради, плакат всё-таки нарисован художником, и смотрится довольно симпатично.
http://images.metmuseum.org/CRDImages/dp/original/DT270090.jpg
#473198Anonymous =27352012
рекламные песенки тоже написаны композиторами и сыграны музыкантами)
#473571Kaimor =27295147
А почему на ящике нарисованы буквы ивритского алфавита?