Забыли пароль?
 
Фриволеск

  Молочная продукция  119/233  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Молочная продукция  =26918278

Прим. перев.:

В США продаётся т.н. "лёгкий сыр" в баллончиках. Несмотря на название, сыр, разумеется, не распыляется как аэрозоль, а выдавливается как пена. 

#473816Anonymous =26916773
А ты готов убивать за отечественную промышленность?
#473830Arcadopocalypse =26915709
To: Anonymous #473816
Полностью готов! Дайте мне вертолёт российского изготовления!
#473838DartZaiac =26914975
Arcadopocalypse КА-52 сойдет?
#473839KuroShinigami =26914893
@Arcadopocalypse
Лучше ТУ-160.
#473861Wretched-Crow =26913507
Интересно, что за "то самое молоко в пакетах"?
#473866Dan-Homer =26913167
Wretched-Crow, ну, насколько я знаю, у американцев молоко продаётся в стеклянных бутылках. И им просто непривычна другая упаковка. Что бы вы сказали, если бы где-то можно было бы купить воду в картонной пачке?
Отредактировано «Dan-Homer» 17.07.2016 18:32:37
#473875cibistroll =26912767
Dan-Homer, и в пластиковых бутылках тоже.
#473882clif08 Переводчик  =26912444
Под пакетами подразумеваются обычные пакеты молока из полиэтилена, или из чего там их делают.

Впрочем, наши не растерялись и запостили в комменты к оригиналу изображение советсткой картонной пирамидки с кефиром.
#473913Wretched-Crow =26909570
Т.е. просто обычное молоко в пакете, типа того. что у нас продают? Я то думал, что какое-то особое. Ах да, напомнили, что в мультиках (Том и Джери например) молоко в стеклянных бутылках.
#473915Anonymous =26909027
Что у нее с пяткой?
#473917clif08 Переводчик  =26908807
#473915
Ответ про пятку будет примерно через 30-40 стрипов, потерпите.
#473919Wladlena =26908598
Странно, я в американских произведениях довольно часто вижу молочные пакеты - их даже слегка цепляет сюжетом, поскольку объявления о розыске пропавших подростков на этих пакетах иногда печатают. А в бутылках - это то молоко, которое им в частных секторах утром на крыльцо притаскивают, я думала, типа как у нас разливное из цистерны приезжает во дворы...
#473923dekho =26907480
"Пакеты", на которых печатают о пропавших подростках - это картонные коробки. Здесь имеются в виду даже не совсем такие пакеты, как актуальны ещё в нашем постсовке, а вот такое (ссылка дана автором в комментах к оргинальному стрипу): https://junkdrawer67.files.wordpress.com/2011/10/milk-bag.jpg
#473925SAHR =26907138
Это они ещё японцев не видели
#474084Tiss =26893762
И эта в очках :)
#474166Anonymous =26883932
А в моём постсоветском детстве молоко было в стеклянных бутылках. Закупоренных фиолетовыми крышками из фольги. И это было именно молоко.
#474168Anonymous =26883838
#473830
Ми-2 вас устроит? Чертовски красивый вертолёт.
#474362Anonymous =26842071
Anonymous,
серебристая для молока;
темно-желтая для топленого молока;
зелёная (или бирюзовая) для кефира;
серебристо-салатовая полосатая для обезжиренного кефира;
синяя (или фиолетовая) для ацидофилина;
фиолетовая (или розовая) для ряженки;
жёлто-полосатая для сливок.
#474425Anonymous =26833352
#474362
перепутал однако...
#474474Wladlena =26826406
Советский кефир и ряженка в бутылках (ток с довольно толстым в сравнении с классической бутылкой горлом) припоминаю, а вот молоко че-то нет...

dekho,
А в мягких пакетах оно и сейчас продается - непрозрачных только. Подешевле и киснет, зараза, быстрее, чем до дома дотащишь.
#474675dekho =26802568
Wladlena,

те пакеты, в которых оно продаётся "у нас" - это принципиально иные пакеты, условно говоря, из другого типа пластика. У канадцев это скорее на кхм толстый целлофан похоже.

А что киснет - это Вам, пардон, с производителем, поставщиком и/или магазином не везёт; у меня пара локальных производителей дают чудо-молоко исключительно в таких пакетах и оно держится дня три до закисания.
#488831Walter =24778204
#473882 "советская" картонная пирамидка называется Tetra Classic® и изготавливалась на линиях, купленных в Швеции у компании Tetra-Pak
#569165lenkacool =14134468
на футболке underale?
#569205clif08 Переводчик  =14133270
lenkacool, нет. Стрип вышел в апреле 2015, Undertale - в сентябре 2015. Хлоя просто любит ретро-игры, так что это может быть из любой 8 или 16 битной игры, где сердечки использовались для обозначения здоровья, или типа того.
#661167Aleksay =1884300
> Ответ про пятку будет примерно через 30-40 стрипов, потерпите.
И где ответ про пятку?
#661243clif08 Переводчик  =1874608
661167, здесь в скрытом тексте.

https://acomics.ru/~Frivolesque/156
#661711Aleksay =1807498
clif08, благодарю.