Публикация
Фриволеск

←Жаргон7/411→

Жаргон
Изображение пользователя clif08

clif08Жаргон=252099277

Прим. переводчика: 

Твентинайнер - тип горного велосипеда, собранного на колёсах с диаметром обода 29 дюймов.

Семь-шестьдесят-вторые - патроны калибра 7.62 мм. 


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя perseus
#429154perseus=250963559
а ещё Whiskey Tango Foxtrot - WTF¯\_(ツ)_/¯
Изображение пользователя ReZiSteaNS
#437152ReZiSteaNS=249834996
У нее на сиськах значок "Вкл" - нужно нажать?
Изображение пользователя Fictehappy
#462506Fictehappy=246666300
Мы лисапеды 29 радиуса просто найнерами называем.:)
Изображение пользователя ReZiSteaNS
#465969ReZiSteaNS=246206760
Курение вызывает Рак легких! Курение вызывает Рак легких! Машувать, кто вообще придумал эти позывные?!
Изображение анонимного пользователя
#809785Anonymous=196442249
В данном контексте стоит уточнить что "7.62" стоит понимать как 7.62х51 NATO, унифицированный винтовочный/пулеметный патрон супротив 5.56 (.223 rem) для штурмовых винтовок. такая смена калибра может быть обусловлена: большой дистанцией, повышением бронированности цели (бронежилеты, щиты, штурм-группа, бронемашины), требование на точность/мгновенную летальность.
Изображение пользователя clif08
#809789clif08Переводчик=196441778
Я постараюсь при случае уточнить у автора, был ли здесь столь глубокий подтекст, но я бы поставил на то, что калибр просто взят из фильма "Цельнометаллическая оболочка".
Комментарии для этого комикса отключены.