Забыли пароль?
Фриволеск

  Гостевой 25 — by Phil Muñoz  395/411  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Гостевой 25 — by Phil Muñoz  =29186877

Фух!
Я сохранил этот выпуск в более крупном формате, здесь так много текста, что в обычном разрешении ничего не было видно!

Так что ура! Мой старый друг Phil Muñoz врывается с потрясающим выпуском на ролевую тематику!
Думаю, мне надо будет нарисовать девочек в фэнтезином сеттинге рано или поздно.

dekho =29172790 #1229896
ЕМНИП, "natural one" - это не "естественно", а термин, означающий, что единица получилась чисто на дайсе д20, без модификаторов. Найти термин в словарях перевода на русский не удалось, в тред призываются бывалые ролевики.

ИМХО, можно перевести как "чистая единица".

PS: вот тут матчасть: https://dnd4.fandom.com/wiki/Natural_roll
Отредактировано «dekho» 08.06.2020 14:21:50
DartZaiac =29168322 #1229951
Крит провал. В ру ДнД 1 - это "крит провал".
dekho =29166597 #1229966
Крит-провал является прямым следствием "чистой единицы", но не тождественен ей. Т.е. чистая единица ведёт автоматически к крит-провалу, но в зависимости от "домашних правил" может вести ещё к чему-нибудь. Кроме того, разве единица "после модификаторов" не является крит-провалом?
VMAtm =29162841 #1230005
Можно ещё (для простых смертных) перевести как полный провал. Там не просто удар по руке должен быть, а как минимум облитый с ног до головы приставала
Kato =29161385 #1230015
++
Определенно это натуральная единица она же крит промах.
И еще момент - по-моему чаще переводят fighter как воин, нежели как боец.
Но как приятно видеть такие знакомые сочетания, особенно полуэльф бард, сам таким играл х))
Отредактировано «Kato» 08.06.2020 17:32:21
Kerrgan =29160245 #1230031
Я эту натурал ван называю "ТУПО ОДИН" иногда прибавляю мат.
Dixi =29153580 #1230089
А мне нравится вариант перевода.
Ты хочешь сделать что-нибудь впечатляющее, и у тебя выпадает 1? Естественно!

П.С. в ДнД 1 на скиллах - не критфейл.
Holod =29139588 #1230216
Клементина выбрала себе незаметного полурослика? Ну а как же иначе)))
sirLuke =29077957 #1230549
рак кубов.
tapk =28566660 #1233683
Ну блин. Хлоя не гном, Хлоя дварф! Гномы в днд - совсем другая раса.
Anonymous =21370533 #1272876
Тут по идее не просто "бьет по руке и игнорирует флирт" надо, а "с размаху лупит подносом по голове и зовет вышибалу"