Публикация
Магический дневник [Diario Magico]

←178/205→

Комикс Магический дневник [Diario Magico]: выпуск №178
Изображение пользователя diversenok

diversenokВыпуск №178=324981837

wiki.pngTomb Raider

От переводчика: Заменил выражение более известным в русскоязычном варианте, было "чувствию себя кошкой, заходящей в китайский ресторан". Да, там есть и такие. Их там варят.

Спасибо Nikko за лишний Ь

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Grifan
#371084Grifan=324981415
В современном русском было бы "чувствую себя кошкой проходящей мимо шаурмешни"
Изображение пользователя tolich
#371732tolich=324904750
"Чувствую себя Куком, высаживающимся на Гаваях."
Изображение пользователя Goblin
#372176Goblin=324850412
tolich, вариант шикарный, но увы не все поймут)
Изображение пользователя minimum
#912959minimum=246479549
Кука вроде не на Гавайях сожрали? А на Новой Зеландии, не?
Изображение пользователя HaruIchimura
#1153510HaruIchimura=202367308
а разве не Виа Делароса?
Комментарии для этого комикса отключены.