#79973Anonymous=336357110Автор интересуется мнением русской аудитории? Или это просто чей то прикол?#79965Anonymous=336358159Rat, Я не понимаю. Amberlight, напишите мне письмо? - Автор, по Google Translate.#79958AmberlightПереводчик (1-444)=336359370Нет, авторы - жители США, художник - испанец.
Руские реплики переводил я.#79955Anonymous=336359715Автор, советую отстрелять серию на стендовом тире в бодром темпе. К примеру, со штрафом в 10$ за каждую необстрелянную мишень, и 5$ за каждую не пораженную.
Сразу станет ясно, почему при работе в скоротечном огневом контакте говорят очень коротко.
Rat.#79939SwedenShower=336361495Так я не понимаю ,автор русский?
Просто в оригинале много реплик встречается ,которые в транслейте вряд ли переведутся #79916AmberlightПереводчик (1-444)=336362893Сложнее всего определиться с тем, как отразить русские реплики Виктора в переводе на русский.#79912Anonymous=336363793Darsh - Они не прекратит работу и будет говорить. Они говорили друг с другом, продолжая работать. - Автор, по Google Translate.#79898EVGENom=336364912Наверно сложней всего было перевести слово "Друган". Сочуствую ヽ(￣ω￣(¬_¬ )ゝ
Хе-хе (^_~)#79880Anonymous=336367617сорвался, прочитал оригинал. обьяснение будет, но вот насчет разумного не уверен :с#79845Darsh=336371186
"Остановились они только на пару секунд, болтая набегу."
Оба эти действия достаточно грубые ошибки.
Поболтать можно и дома, а не в мясорубке где вас пока потрошат как котят неизвестно кто.
Есть ведь маршрут побега, бегом по нему до безопасной зоны и там уже планы действия.#79767Anonymous=336383377Одной девочке из богатой семьи задали на дом в школе написать сочинение про бедную жизнь. Она написала: "Жила была одна семья. Они были бедные, их шофер был еще беднее, их гувернантка была совсем бедная, а их садовник вообще нищий."
:) Rat. #79576AmberlightПереводчик (1-444)=336433631Этому будет разумное объяснение. Относительно скоро.#79570Anonymous=336434201Вангую - это девочка всех убивает.
На самом деле она не живая, и когда Келерес попытались её спасти, то навлекли на себя её проклятие. А Тензина она решила оставить на десерт.
Потому что для меня объяснений, как самый лучший отряд с самым лучшим снаряжением в Ойкумене, кто-то рвёт в клочья так, что они даже противника определить не могут.#79481AmberlightПереводчик (1-444)=336443644Остановились они только на пару секунд, болтая набегу.
И - дымовая завеса вполне может содержать частицы, блокирующие инфракрасный или иные диапазоны. #79459Darsh=336446375Есть визуальное прикрытие, не беда, всегда болтай с друзьями чтобы враг знал где ты.
Остаться болтать посреди улицы которая обстреливается из оружия пробивающего вашу броню отличная идея.
Отредактировано «Darsh» 22.08.2014 19:30:07
#79458DimaA=336446515Вывод: "бэтмен" использует только оптический канал.#79437Anonymous=336449347Ну вот и джедай в отряде появился. Осталось болтерами обзавестись.
Это Rat.#79425DrFreon=336450696Как-то ярче костюмы стали по сравнению с началом комикса.#78906Darsh=336539355"Дымовых завес"
Именно )#78614AmberlightПереводчик (1-444)=336573585До чего? Дымовых завес?
Руские реплики переводил я.
Сразу станет ясно, почему при работе в скоротечном огневом контакте говорят очень коротко.
Rat.
Просто в оригинале много реплик встречается ,которые в транслейте вряд ли переведутся
Хе-хе (^_~)
"Остановились они только на пару секунд, болтая набегу."
Оба эти действия достаточно грубые ошибки.
Поболтать можно и дома, а не в мясорубке где вас пока потрошат как котят неизвестно кто.
Есть ведь маршрут побега, бегом по нему до безопасной зоны и там уже планы действия.
:) Rat.
На самом деле она не живая, и когда Келерес попытались её спасти, то навлекли на себя её проклятие. А Тензина она решила оставить на десерт.
Потому что для меня объяснений, как самый лучший отряд с самым лучшим снаряжением в Ойкумене, кто-то рвёт в клочья так, что они даже противника определить не могут.
И - дымовая завеса вполне может содержать частицы, блокирующие инфракрасный или иные диапазоны.
Остаться болтать посреди улицы которая обстреливается из оружия пробивающего вашу броню отличная идея.
Это Rat.
Именно )