Забыли пароль?
 
Demon Archives

  Ещё одна потеря  60/412  →

 
Demon Archives
Научно-фантастическая история о выживании в сложном постапокалиптическом мире.
Автор оригинала: Daniel Sharp, Nick Sharp, Sebastian Piriz
Официальный сайт: http://demonarchives.com/
Переводчик: Amberlight

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Amberlight Ещё одна потеря  =103114337

666 комментариев в обсуждениях!


Всё ещё ищу человека с руками из нужного места и умением работы с графическими редакторами для перерисовывания звуков на русские.

#87396Rupert =103113961
Amberlight, если честно, мне кажется перерисовывание звуков слишком геморным и неблагодарным занятием. Лучше оставить и так, всё ж понятно,
#87417Anonymous =103112043
Да неужто?
DaemonDan, weapons rests on the shoulder or held at arm's length.
#87418Anonymous =103112003
Its Rat.
#87419Anonymous =103111929
А новых добровольцев для укомплектования "Келерес" - не, не ищут?) И командира, чтоб не сухопутным осьминогом был?)
#87422FriarTuck =103111768
Мнде.. не думал, что буду читать "Десять негритят" в виде комикса..
#87424Anonymous =103111610
Жуткое будущее. Испытание прототипа пришлось доверить нетренированным салагам без опыта боев.
Eerie future. The test of the prototype had to trust untrained rookie with no experience fighting.
Rat
#87431Amberlight Переводчик  =103111096
Rat, Тензин стреляет с одной руки, потому что в другой держит ребёнка. Тут плохо видно, но глянь предыдущую страницу.
#87438DaemonDan =103109660
Rat, Кроме того, костюм Тензин является в состоянии стабилизировать руку и своей цели, так что он может стрелять одной рукой, как, что.

Это также одна из причин, он пропустил.

Edit: Значение, холдинг с 1 руку делает его цель не так хорошо, даже при том, что его костюм помогает.

Rat, Also, Tenzin's suit is able to stabilize his arm and his aim, so that he can shoot one handed like that.

It's also part of why he missed.

Edit: Meaning, holding with 1 arm makes his aim not as good, even though his suit helps.
Отредактировано «DaemonDan» 10.09.2014 19:32:39
#87481Darsh =103106773
У робота 3 отверстия на турельке у него сдвоенная пара + одно орудие? или каждое индивидуальное?
Скоро помощь будет ненужна, некому помогать будет.
В общем стрелковая подготовка намекает что основной инструмент "Келерес" дубинка и щит.
Отредактировано «Darsh» 10.09.2014 20:27:08
#87488Amberlight Переводчик  =103106278
Я бы всё же дал им скидку на крайне высокую скорость перемещения цели и краткую продолжительность огневого окна.
#87493Karton =103105810
БудаБудаБуда??? оригинальный звук выстрелов :)
Darsh "Скоро помощь будет ненужна, некому погомать будет." Да разнежились бедолаги, боевой робот это вам не полу голодные плохо вооружённые бандиты.
#87495Darsh =103105551
Он был полным профилем, без защиты, в воздухе, удачно выстрелил и убежал/улетел.
За это время по нему открыл огонь один командир с ребёнком в руках,остальные бежали либо по инерции, либо голову не задрали вверх, результат огня по нему пара дырок на конце плаща, его скорость либо достаточно высока чтобы спокойно бегать вокруг них мерзко хихикая как Палпатин, либо Келерес которые специализируется не на таких операциях, оказались к моменту появления и огня противника не готовы.

"Karton" благодарю исправил предыдущий пост
Отредактировано «Darsh» 10.09.2014 20:28:32
#87502DaemonDan =103105342
"мерзко хихикая как Палпатин". Мне нравится это описание :)

Да, робот очень очень быстр, и Keleres не обучены / готовы к этому. Вот почему все они умерли :(

Yes, the robot is very very fast, and the Keleres are not trained/prepared for it. This is why they all died :(
Отредактировано «Amberlight» 10.09.2014 21:16:09
#87602Anonymous =103096894
DaemonDan, понятно, что оружие держат одной рукой. Непонятно, почему эта рука так сильно согнута.
DaemonDan, it is clear that the weapons held by one hand. It is unclear why this hand so badly bent.

Darsh, ты описываешь салаг необученных, которые бегают не смотря по сторонам и не стреляют по внезапно появившимся целям. Неважно, на что натаскивали "Келерес", скоротечный огневой контакт у них в подготовке должен был быть. В любом другом виде боя от щитов толку вообще нет.
Rat
#87643Darsh =103090844
Много милиции и тем группам омона которые разгоняют демонстрации нужна огневая подготовка?
#87655Luscinius =103089081
>>Непонятно, почему эта рука так сильно согнута.
Ибо приклад зажат под мышкой. Вполне здравый ход для ведения огня с одной руки.
#87679Amberlight Переводчик  =103069619
Оружие держат на вытянутой руке для того, чтобы видеть прицел. Тут же у Тензина есть HUD и прицел как в видеоиграх. Наверное.
#87886Luscinius =103033226
Amberlight, прицел против такой штуки бесполезен, тут поможет старый добрый, а главное действенный, способ "spray and pray".
#88050Anonymous =103020664
Amberlight, почему в сегодняшнем оригинале "твою мать" неправильно написано? Авторы у тебя не спрашивают что-ли?
#88054Anonymous =103020490
Darsh, у ОМОНа не пулестойкие щиты. И они не воюют против бандитов, как это делают "Келерес".
А вот у СОБРа, воюющего с бандами, и щиты пулестойкие, и со стрелковой подготовкой полный порядок.
Luscinius, Amberlight, оружие держат на вытянутой руке потому что иначе отдача после первого выстрела уведет ствол бог знает куда.
Rat
#88064Amberlight Переводчик  =103018168
#88050, а что в "твоемате" не так то? Вроде бы вполне корректная транслитерация.
Rat, логично. Но тут пафосЪая силовая броня, в ней можно позволить себе стрелять из странных поз.
#88087Anonymous =103015724
Дык "tvoyu" же. Или как там транслитеруется?
#88097Anonymous =103014471
Amberlight, это не логика, это практика.
Стрелять будешь так, как научишься. Поскольку для быстрой стрельбы все движения вбиваются на тренировках на уровень рефлексов.
Rat
#88112Amberlight Переводчик  =103012661
Вроде бы и "tvoy" вполне нормально. *пожимает плечами*
#88127Anonymous =103010904
В русском языке есть склонения, так что "твой мать" - это не нормально.
#88128Anonymous =103010843
Или этот мать - мужского рода?
#88134Luscinius =103010295
Rat, никогда не слышал, чтоб держа штурмовую винтовку на вытянутой руке били длинными очередями. Здесь таки логичней, приклад зажат, что дает еще одну точку опоры и стрельба в общем ведется "от пояса", что опять же логично, так как цель имеет очень высокую скорость передвижения.
#88183Anonymous =102998197
Luscinius, из автомата с одной руки стрелять вообще неудобно.
Оружие при прикладке не зажимают, а упирают. В "зажиме" оружие будет елозить при каждом выстреле, и однообразная прикладка невозможна. А без нее точной стрельбы не будет.
Стрельба "от пояса", то есть "по штурмовому" целесообразна только в движении и на очень малых дистанциях. Питер Кокалис рассказывал, как так развлекались с М60: на 100 метров расстреляли по неподвижной мишени сотню патронов, не добившись ни одного попадания.
Пулемет для такой стрельбы удерживается ремнем, направляется передней рукой, а упирается в стреляющую руку.
#88184Anonymous =102998119
Выше я.
Rat
#92930Anonymous =101895604
DAKKA-DAKKA-DAKKA-DAKKA-DAKKA-DAKKA

Вот были бы поцы не откормленными упырями в особых подгузниках, а коммандо или вообще нечистью образца спецух из Радуги 6 2003-го года выпуска, то наверняка бы боевитую жестянку укокошили. Даже без потерь.

И НЕ НАДО переводить звуки. Русский язык только и годится шоб поэтам всю свою космическую чувственность показывать.
#210725Anonymous =79332268
Много милиции и тем группам омона которые разгоняют демонстрации нужна огневая подготовка?

Вообще много, так как они не только гей парады разгоняют, но и по всяким говняным ичкериям ездят, дабы сократить поголовье имаратышей.