Kern: Город совсем не такой, каким они его помнят. Никого нет, темно и что более всего беспокоит - это перекрытая улица с предупредительными метками.

Это значит, что Киел проигнорирует предупреждение и полезет за стену, опасность возбуждает. Она полагает, что каким-то образом переживет любые проблемы 

прим. переводчика: Ну, в реальном мире вряд ли тебя будут ждать на каждом этаже вместо того чтобы прикончить на первом.)

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Пока они движутся по обреченному округу, страхи Нау сбываются. В огромном шумном городе пока никого не видно, все здания заброшены с крестами на дверях. Веселые времена! Персонажи из прошлых глав говорили, что в Челе хреново, вот один из примеров. Кроме того, прошло некоторое время с появления цветочного яда, и вы можете наблюдать, что произойдет, если использовать биологическое оружие - оно обязательно распространится.

прим. переводчика: Кажись, тут воевали с применением нового вида оружия... 

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: С Нау хватит опасностей, в которые его втягивает безрассудная партнерша.

Это небольшая часть роста персонажа с момента, когда его таскали за собой. Он отрастил кое-какой позвоночник с Киел. Использование нужных слов дало гораздо больший результат, чем спор с горячей рыжеголовой. Если Киел будет двигаться такими темпами, в конце дня за ней может гонятся половина Чела, возможно в тайне она надеется на экшн. Которого очень мало в жизни домашней мамочки.

прим. переводчика: Ну, я подозревала, причина почему дровы обычно не помогают друг дружке есть. Велика вероятность получить по мордасам от спасаемого. Та же Ашварен избила спасшую ее рабыню... 

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Вспышки над городом сигнализируют о проблемах впереди и выживших.

Тем временем, Киел оказывает ужасное влияние на Нау, который соглашается пойти на риск. Жаль, что Наал не может попробовать эти вкусные конфетки, может потом! Снадия сделает "пиу пиу", стреляя в Наал конфетками, и это сделает ее счастливой.

прим. переводчика: У нас говорят, горбатого могила исправит 

Да, кстати, демонов же надо кормить. Даже дружественных. 

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Сериал начался 17 апреля 2001 года, 18 лет назад. Чтобы отметить это событие, некоторые из главных героинь, выросшие со своей детской версии с тех времен.