Kern: Она выныривает из воды и обнаруживает, что больше никто не хочет с ней сражаться. Я о том, что ее противники не из какой-то благородного рода Вал, а обычные наемники, работающие на лодке, которую только что подорвала их босс. Она не собирается сражаться со страшной дамой вынырнувшей из озера, где утонула ее нанимательница. Это не особо важно для сюжета, но я хотел показать отношение фельдианцев к происходящему в целом. Большая часть города не хотела бы участвовать в этой битве.

прим. переводчика:  Чорт, я так надеялась, что Квилл разделит судьбу Шадан, плак..

Две старые суки за раз, было б круто. 

Kern: Она предлагает нож, чтобы рабыня прикончила ту, кто ее избил.

Здесь есть некоторое социальное противостояние и точка зрения другой стороны, почему некоторые присоединились к Снадии чтобы свергнуть лидеров своих кланов. Тут слишком много разочарования, а сама Аш наиболее показательная сука. Она не переносит тех, из кого не может извлечь пользу для себя. Только Кел и Квеин - ее любимчики. Большинству остальных повезло, если Аш помнит их имена. С точки зрения бананчика, Аш виновата в том, что клан сул пал и навсегда останется вторым сортом. В этот момент она не чувствует себя в опасности, даже если предполагает, что Фаэн ей помешает.

Kern: Фаэн прекращает убийства.

Или, по крайней мере, пытается. Она думает о маленьких Октарии и Пеллане, если она позволит этому случится, что если они прикончат ее когда-нибудь? В какой-то момент кто-то должен остановить череду убийств.

прим. переводчика: Но... у Фаэн нет родных детей, она не рожала. 

Kern: Шлепок, удушение и последняя схватка между родственницами-эмпатами.

Они действительно не могут избежать этого чтобы выразить свои чувства, до сих пор эмпаты были не самыми психологически стабильными. Фаэн очень надеялась, что эта нидра изменит свои пути. Но ее убеждения не изменились, она просто переключилась на другую цель. Убить Аш.

прим. переводчика: "Прими мои чуЙства!" 

Фаэнка - герой, которого этот город заслуживает