Kern: В капитанской кабине Сарнел раскрывает источник своего беспокойтва.

Возможно, он волнуется так как помнит ситуацию с Квеин, возможно на борту нет умелых целителей, а может быть Кела ранили серьезней чем они думали. Не смотря на причину, у него пробито легкое и прорезана рука. Теперь Кел не сможет так просто появиться и спасти день.

прим. переводчика: Ой, да что ему станется, Ари вон вообще без башки живет и ниче... на крайний случай добавят новый рояль Было бы прикольно если б это был цветочный яд. Интересно насколько бы градус безумия повысился если пырнуть цветочками Ари, Фаэнку и Кйо? Чири пришлось бы зачитстить дирижопль в лучших кйорловских традициях!

Kern: Война начинается по новому кругу, на этот раз в сердце вражеской территории. Мы вернулись в Фелде. И да, Кел слишком себя перенапрягает. Все происходит стремительно, и у него нет времени на лечение.

прим. переводчика: "Нас мало, у нас нет союзников, наша борьба безнадежна, но мы победим даже если их в миллионы раз больше. Потому что мы силы бобра и света, а еще золотые мальчики и девочки этого комикса))

Kern: План нападения объясняется временным союзом колоний.

Если легион последует за ними, это увеличит количество войск на поле боя. И третья сторона станет вынужденным союзником. С дирижаблем колонисты смогут быстро покинуть бой, ну если все пройдет хорошо

прим. переводчика: Этааа... Действительно тупой план. 

Kern: Они затаились в глубине тумана, ожидая сигнала. Кел выглядит все больше уставшим и подавленным чем обычно.

прим. переводчика: Келушка, да ты бредишь. Там уже все разрушено после смерти Квени. Никто из тру саргов не признает Иллхаресс вроде Ари или Мэл.

прим. переводчика: С чибиками в этой главе беда, как и с самой главой