Kern: Настал пятый день. Зала слабеет и все забывает, однако она не впала в безумие, как некоторые белдроббаэн после порций яда. Ее близкие надеются, что это просто усталость и передает единственное лекарство в чужие руки, надеясь на разработку дополнительных порций. Это сложный выбор, но Зала решает рискнуть.

Или она не больна. Как показано в предыдущих главах, Снадия специально распространила слухи о яде, чтобы увеличить страхи. Это очень влияет на решения других Вал.

Kern: Ариэл встречает некоторых старых товарищей по команде. Упоминаются слухи о том, что войска маршируют для нападения на Фельде.

прим. переводчика: Теперь с десяток чисто камеечных страничек. 

(кстати это был май 2016ого )

Kern: Еще больше знакомых лиц с прошлых приключений Ариэл. Также раскрывается причина ее необычного внешнего вида - она идет на учебный бой с самой Квеин.

Встреча с "матерью" всегда заставляла Ариэл чувствовать себя маленькой и стимулировала желание производить хорошее впечатление. Именно поэтому она нарядилась в патриотические цвета клана. Также возможно, чисто неосознанно, Ариэл прибавила себе рост на пару сантиметров.

прим. переводчика: Еще чуть-чуть и меня стошнит от этой няшоты...