Kern: Как сказала Калки, охота началась. Саргресс бегут у лифту, а Калки за ним по пятам. Слуги показывают ей куда отправились беглецы. Лифт опускается медленно, поэтому отряд решил прибегнуть к экстремальному методу. Лифт оснащен камнями-источниками, устроенными таким образом, что их можно тянуть вверх или толкать вниз (прим. пер. само собой исключительно маной), следовательно, лифт будет двигаться вверх или вниз. Если же все пассажиры начнут толкать лифт, эффект может оказаться непредсказуемым. Примерно тоже самое, если нажать на все кнопки в обычном лифте. Или в итоге, они спустятся вниз очень быстро. Что и происходит.

Некоторые читатели размышляли про не сбывшееся видение Чири о смерти Ариэл. Чиринайд видела глазами Калки, как та отрезала Ариэл руку. Ариэл, которую Чири должна была защищать. А теперь Чири видит, глазами Калки, как она охотится... как бы на себя. Подобные видения очень дезорентируют. Некоторые провидицы, в конечном счете, сходят с ума. А многие инквизиторы поэтому носят повязки на глазах.

И еще кое-что многие пишут о "святой силе" Чири. Но это не так. Способность Чири - эмпатия, похожая на эмпатию Фаэн. Она заставляет Чири переживать чужие чувства, видеть другие образы, чувствовать запахи, которые ощущают и видят другие. А также видеть намерения окружающих. Планы, мечты. Намерение может предсказать будущее и это в водит в заблуждение. Например, Калки покинула обеденный зал, твердо уверенная, что Ариэл умирает.

//

Kern: Калки в двух словах: молодая, безумная, бесстрашная. Она прыгает вниз головой, ухмыляясь. Давление воздуха, которое она использует достаточно, чтобы сбить с ног всех саргресс и даже оттолкнуть некоторых к краям платформы.

Kern: Нуру падает с платформы, но удерживается на самом краю чтобы увидеть, как лифт начинает подниматься. Из-за Калки или чего-то еще, но теперь у саргресс нет надежды сбежать. Тем временем, Калки прыгает вниз, ударяя по кйорлам и срагресс ради забавы. Сирак оказывается повален приземлением Саси, специалистом по колдовству ветра, как и Калки.

Их диалог, отсылка к кровавому ужину и предложению руки Снад. Саси готова предложить ногу. В лицо Нуру.

//

Kern: Пока они дерутся, лифт поднимается к окну, и подпрыгнувшая Саси замечает гигантских сов. Сов, разбивших своими воплями окно и врывающихся в башню.

Союзники Микилу, мимианцы, наконец-то нанесли удар.

Kern: Совы врываются внутрь и взлеают по шахте лифта, игнорируя драку. Наверху Идна пытается поднять платформу, создавая воздушный поток, который показывает первый за 13 лет показ трусиков! (с 90% женщин в доспехах это сложно было сделать). Последняя сова приостанавливается напротив нее, это Чакри из 43 главы.

//