Kern: Очень длинная страница, завершающая этот кровавый семейный ужин. Представьте, что будет за завтраком! Ведь ясно, что Снадия не даст им уйти, пока не внесет "исправления".

Ариэл отказалась от предложения, прервав слияние с Риз, прежде чем встать. Конечно это напыщенно, но именно здесь и сейчас Ариэл находит в себе силы принять такое решение, вернутся к идеалам своего клаан, которые, как она чувствует, должна представлять. Возможно, это глупо, некоторые скажут по-детски, но люди утверждаются в некоторых ценностях в сложные времена. В случае Ариэл, случившееся стало пыткой для тела и разума, возможно, организованное одной единственной хозяйкой.

Хотя Снад находит это разочаровывающим, ее улыбка не меняется. Зор гордится. Кйо наблюдает, прячась за спинами. Именно она предала всех.

Тем временем Калки идет с тремя подружками продолжать веселую резню. Все саргресс в своих комнатах. Без доспехов, и не готовые дать отпор. Калки любит удивлять...

прим. переводчика: Кйо предательница?  в каком месте?  она не раз выступала за Снад перед Ари и ко* вполне открыто. 

Kern: Калки отправляется на то место, были саргресс. Обнаруживая дым, идущий из-под дверей. В тоже время, на улице раздаются крики.

//

Kern: Чиринайд видела, как прошел кровавый ужин, но похоже, ей не хватило заключительной части. Она думает, что Ариэл погибла, истекая кровью. Однако, она помогла отряду бежать, предупредив всех и устроив поджег.

Kern: Как сказала Калки, охота началась. Саргресс бегут у лифту, а Калки за ним по пятам. Слуги показывают ей куда отправились беглецы. Лифт опускается медленно, поэтому отряд решил прибегнуть к экстремальному методу. Лифт оснащен камнями-источниками, устроенными таким образом, что их можно тянуть вверх или толкать вниз (прим. пер. само собой исключительно маной), следовательно, лифт будет двигаться вверх или вниз. Если же все пассажиры начнут толкать лифт, эффект может оказаться непредсказуемым. Примерно тоже самое, если нажать на все кнопки в обычном лифте. Или в итоге, они спустятся вниз очень быстро. Что и происходит.

Некоторые читатели размышляли про не сбывшееся видение Чири о смерти Ариэл. Чиринайд видела глазами Калки, как та отрезала Ариэл руку. Ариэл, которую Чири должна была защищать. А теперь Чири видит, глазами Калки, как она охотится... как бы на себя. Подобные видения очень дезорентируют. Некоторые провидицы, в конечном счете, сходят с ума. А многие инквизиторы поэтому носят повязки на глазах.

И еще кое-что многие пишут о "святой силе" Чири. Но это не так. Способность Чири - эмпатия, похожая на эмпатию Фаэн. Она заставляет Чири переживать чужие чувства, видеть другие образы, чувствовать запахи, которые ощущают и видят другие. А также видеть намерения окружающих. Планы, мечты. Намерение может предсказать будущее и это в водит в заблуждение. Например, Калки покинула обеденный зал, твердо уверенная, что Ариэл умирает.

//

Kern: Калки в двух словах: молодая, безумная, бесстрашная. Она прыгает вниз головой, ухмыляясь. Давление воздуха, которое она использует достаточно, чтобы сбить с ног всех саргресс и даже оттолкнуть некоторых к краям платформы.