Kern: Снадя обещает расплату командиру отряда Саргресс, но та не двигается с места. И хотя ее нога кровоточит, она стоит гордо выпрямившись, насколько это возможно. Внизу, гостям, собравшимся посмотреть на шоу, раздают очки. Конечно, они могли бы получить солнцезащитные очки, но вид сотен дроу, взирающих на сцену, потребовало бы прыжков какой-нибудь лазерной акулы. Обещаю, в шоу Снадии не будет лазерных акул... но Джаал'дарья над этим уже работают. 

прим.переводчика: Хах, а ведь Снад права - более развитые цивилизации предпочитают не расчленять вражков по одному, а пользоваться каким-нибудь оружием массового поражения.

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Корабль собирает энергию, и саргресс на берегу уже понимают, что сейчас произойдет. Сабрин со страхом ждет своей смерти. Бриздра напряжена и очень хочет изменить свои прошлые решения. Филф'раэ принимает конец своего пути. А Ваяс просто рыдает. Но ее слезами не остановить древнюю машину, нависшую над ними. 

Тут надо отметить две вещи. Корабль собирает энергию, это видно по засасывающемуся туману. Пока можете угадывать, чем напитывается корабль - просто энергией или туманом. И второе, пушки очень похожи на те, что использовались в войне за Чел. Только они гораздо мощнее. Их невозможно переносить вручную и они требуют много энергии. Я представляю их как маленькие Дайв-пушки.

Обычные мана пушки не могут повредить камень, их действие больше похоже на действие напалмовых мин. Но пушки дирижабля разрушают камень и превращают воду в пар.

прим.переводчика: думаю, речь об этом моменте когда у Дайв бомбануло 

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Дым рассеялся и одна из саргресс открыла глаза, понимая, что все еще жива. Она поднимает правую руку и видит разорванную цепь с остатком своей кисти, а также безголовую подругу, которая не пережила выстрел, хотя он прошел "мимо". Этот жестокий поворот ужасает Эрелайс.

4 из 5 еще живы, но шоу Снадии не закончено. Если бы в Подземье было телефиденье, это стало бы своеобразным развлекательным шоу.

прим.переводчика: Их предки сначала порушили луны, а когда им показалось мало, устроили массовый призыв пустоты и таким образом, дважды зачистили поверхность от своего вида.

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: "Я не веду переговоры. Это казнь" - отвечает Снадия на слабую попытку лидера отряда саргресс договориться. Пока корабль собирает силы над головой Филф, она подскакивает к самой младшей из ее отряда и закрывает собой, прежде чем пушка стреляет. На этот раз, в цель, измельчая камень, металл и плоть.

Для тех, кто наблюдает за всем этим с ужасом, может быть непонятна реакция Киел. Возможно, если бы Киел знала приговоренных, среагировала бы иначе. Но для всех гостей те, что внизу, просто неизвестные преступники. К тому же, они вполне могут состоять во враждебном клане.

прим.переводчика: Какой-то слабоватый дирижопль. Я рассчитывала на что-то реально крутое.

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: После выстрелов часть берега оказывается разрушена, даже столбы с пленниками превратились в кучки мусора. Тела же просто спеклись в угли, а доспехи разрушились. Только очертания тела Филф все еще узнаваемы. Малышка Нифрендил спускается вниз чтобы посмеяться над трупами, тем не менее, ее удивляет стон доносящийся от останков. И что-то поражает лидера саргресс, оставшуюся наверху.

прим.переводчика: А мне нравится эта чокнутая мелочь! 

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ