Kern: В зрачках Снадии появляются завихрения. Много завихрений, и они передаются Киел! Первые кадры крупным планом показывают именно этот момент. Крис и Киел обсуждают события 33-37 глав гражданской войны в Нукьйорахе, которая закончилась кражей дирижабля. Оставшийся на корабле Джаан окончательно сломлен и находится под контролем сумасшедшей шайки эмпатов. А у Крис'тел появились доказательства обвиняющие Снадия'рун в событиях гражданской войны. Однако, сможет и успеет ли Крис донести эти сведения до Зала'эсс? Останется ли Зала'эсс, после победы Саргресс в войне?

Kern: Здесь Снадия предлагает своему ненужному поклоннику драться насмерть со своим неожиданным подарком. За последние дни Джаана "немного" пытали, но даже это облегчает задачу эмпата. Ведь тюремщицы часто пытали бывшего шарен именно эмпатией. За что последний "чуть-чуть" ненавидит всех эмпатов... К счастью для Джаана, ему представился шанс прикончить одного эмпата. Неудивительно, если ему удастся дотянутся до шеи Дикла и сжать ее.

Kern: На мгновение Джаан застывает от боли, причиняемой эмпатией Дикла, но после начинает бороться чтобы выйти из-под контроля мучителя. Возможно, недели пыток сделали Джаана устойчивым против эмпатии, а может ненависть. Он собрал достаточно сил чтобы пробить блок Дикла. Конец поединка закончился взаимной поножовщиной, что очень порадовало Снадию.

Kern: Джиан присягает на верность Снадия'рун, которая наслаждается рабской услужливостью вражеского воина. И еще одна гостья выражает верность Снадии, после чего раздается призыв -  все присутствующие должны присягнуть на верность делу. Может, вы тоже?

прим.переводчика: Жить по-новому, но со старушками во главе.

Kern: Финальная страничка с Фелде в этой главе. Шоу Снадии заканчивается. Многие преклонили колени, кое-кто почувствовал, что стоит преклонить колени, а колени некоторых просто подломились. В конечном счете, все преклонились.

прим. переводчика: Зная, что будет в следующих главах, я задумываюсь, возможно это символический момент. Все так или иначе, окажутся на коленях.