Kern: Крис объясняет сложившуюся ситуацию в Челе с помощью карты. Конечно же, сердитые рожицы злобных королев, которые должны умереть, изобразила Киел. Двое из них уже мертвы. В смерти Шими'ланде обвиняют Киел, но кажется она не слишком беспокоится по этому поводу. Как обычно...
Kern: Киел не воспринимает угрозу и заговор, нависший над ней. Она тот тип личности, кто не подчиняется условностям, но даже такие могут задуматься над свои положением. Брату с сестрой Шарен придется придумать какой-то план, чтобы вытащить ее обратно в реальность и заставить выполнить свое обещание. А еще группа "Козьи Бошки", это необходимо.
Kern: Козьи бооошки! Я не сочинитель тестов для песен, поэтому они могут не соответствовать. Хотя Фаме вероятно, жутко довольна! Теперь, кто за то чтобы Нау станцевал для этой группы?
прим. переводчика: Нормальный сочинитель для песен в стиле рок. Сами знаете. обычно рок-певцы со сцены кричат всякую фигню, но это многим нравится (и мне тоже 
). В оригинале даже есть рифма. 
Kern: Пока Козьи бошки продолжают свое ужасное выступление, Нау'хеол подает идею, как вернуть Киел. Он хочет использовать гигантскую черепаху, разрушившую замок Иллхар'дро в 34 главе. Мощное оружие, которое Иллхар'дро решили передать Шарен, продемонстрировав решительное намерение победить в этой войне. И, хотя союзники Залы еще не прибыли, камень призыва черепахи уже в городе. Я долго ждал момента, когда придет время этой гигантской черепахе вступить в действие.
Kern: Ребенок Мэл родился между событиями этой и предыдущей главы. У самой Мэл было пару дней на восстановление, но все эти дни она избегала своей новорожденной дочери. Она знала, что ее детей заберут Саргресс. В последней реплике она имеет в виду Ариэл.
прим. переводчика: Бедная девочка, она еще не знает, что ее ждет ад.
cameo - Кси'тин.