#663238tesiii=280866317Валла'дриэл Вал Кйорл'соленурн #663180Ortuina=280870930*К прошлой странице и коменту* Валлы в списке персонажей нет... Хотя я помню что это светлая ельфа с поверхности вроде #663100SVAROGRus=280878261Прут как на буфет. #663054HJK=280883766eredna> Рефлексия у нее как раз в наличии, чуть позже подъедет. +неимоверный снобизм
Какой снобизм? - она никому не подражает - она такая как есть.#663033erednaПереводчик=280888629не вижу особой надобности вникать в такие незначительные вещи.#663026Maximilian-Alpha=280889157Небольшое уточнение: древняя родина Белдро называется Фариаста. В оригинальном тексте Ваэс говорит "a Beldrobbaen" и "a Pharriastan", т.е. "я жива, даже если я последняя из Белдроббаен и последняя из Фариаста [Фариасты?], и они живы со мной". Перевод через общность — это разумное способ передать этот нюанс (и избежать создания замороченного русскоязычного топонима, который больше никогда не понадобится), но тогда нужно "Фариаста все еще дышит" (не могу понять, одна или две Р там нужны, во всех остальных упоминаниях, кроме этой страницы, идет Phariasta как место и Phariastan как топоним, и только на странице "Pharriastan"). Или я упускаю какое-то более сложное переводческое правило?
#663024Kerrgan=280889545#662993, или она крашеная#663017Frequenter=280890449А как давно она занимается призывом?
http://e7.postfact.ru/auto/18/18/58/001263-wghxrwbudi.jpg
Отредактировано «Frequenter» 06.05.2017 16:53:03
#663015erednaПереводчик=280891005Рефлексия у нее как раз в наличии, чуть позже подъедет. +неимоверный снобизм, превышает все и вся.)
Отредактировано «eredna» 06.05.2017 16:39:44
#663013HJK=280891180Интересно, что у нее запасы воды и еды в ее покоях. Дайваратрика не была такой дальновидной.
Ваэс довольно адекватный персонаж - никакой жажды разрушения, никакой саморазрушающей мести, никакой рефлексии и пафоса (это для тех кто считает Белдроббаэн готами)
Nivlar>Меня удивляет, что она без доспехов. Автор мог добавить эпичности сцене.
А зачем мастеру теней доспехи?#662996MissMafia=280893148На коленях у неё паучарик игрушечный?#662995Nivlar=280893166Пока Квейнтана радостно бьёт всех по лицу. Ваэс страдает агнстом.
#662992Nivlar=280893270Здесь непонятно, она темная эльфийка или дроу?#662991Nivlar=280893351Меня удивляет, что она без доспехов. Автор мог добавить эпичности сцене.#662987erednaПереводчик=280893956список персонажей в помощь.#6629864anner=280894007Напомните, кто есть Валла?#662985erednaПереводчик=280894067Древняя родина Белдро.#662983MissMafia=280894458Кстати удачненько я зашла! Как раз к страничке#662981MissMafia=280894524А Фарриастан это что?
Какой снобизм? - она никому не подражает - она такая как есть.
http://e7.postfact.ru/auto/18/18/58/001263-wghxrwbudi.jpg
Ваэс довольно адекватный персонаж - никакой жажды разрушения, никакой саморазрушающей мести, никакой рефлексии и пафоса (это для тех кто считает Белдроббаэн готами)
Nivlar>Меня удивляет, что она без доспехов. Автор мог добавить эпичности сцене.
А зачем мастеру теней доспехи?