Публикация
Сказания о дроу

48-Старая кровь2863/3995

48-Старая кровь
Изображение пользователя eredna

eredna48-Старая кровь=220037150

Kern: Куклы собираются у закрытой двери. Учитывая их количество они могут без проблем продавить дверь своей массой. Но Ваэс с той стороны забаррикадировалась с помощью мебели и своих сил. Это обеспечит ей безопасность, но в тоже время она взаперти.

Ваэс может защитить себя намного лучше чем Зала. Она могла бы пережить кризис кукловода в своих комнатах, пока там были вода и еда. К счастью, Карлу устранили в течении нескольких часов.



giphy.gif

[Оригинал]
Изображение пользователя eredna
#662980erednaПереводчик=220037099
Эти темные цвета, обожаю такое.) Собственно за них мне нравится эта глава, почти.
Изображение пользователя MissMafia
#662981MissMafia=220037076
А Фарриастан это что?
Изображение пользователя MissMafia
#662983MissMafia=220037010
Кстати удачненько я зашла! Как раз к страничке
Изображение пользователя eredna
#662985erednaПереводчик=220036619
Древняя родина Белдро.
Изображение пользователя Maximilian-Alpha
#663026Maximilian-Alpha=220031709
Небольшое уточнение: древняя родина Белдро называется Фариаста. В оригинальном тексте Ваэс говорит "a Beldrobbaen" и "a Pharriastan", т.е. "я жива, даже если я последняя из Белдроббаен и последняя из Фариаста [Фариасты?], и они живы со мной". Перевод через общность — это разумное способ передать этот нюанс (и избежать создания замороченного русскоязычного топонима, который больше никогда не понадобится), но тогда нужно "Фариаста все еще дышит" (не могу понять, одна или две Р там нужны, во всех остальных упоминаниях, кроме этой страницы, идет Phariasta как место и Phariastan как топоним, и только на странице "Pharriastan"). Или я упускаю какое-то более сложное переводческое правило?
Отредактировано «Maximilian-Alpha» 06.05.2017 17:09:47
Изображение пользователя eredna
#663033erednaПереводчик=220031181
не вижу особой надобности вникать в такие незначительные вещи.
Изображение пользователя Ohriniel666
#1028222Ohriniel666=158774362
Там почти ничего нет о из древней родине, пофиг как оно называется. Просто еще одно заумное эльфе имечко.
Изображение анонимного пользователя
#1209855Anonymous=125517630
Жуткое местечко, похожее на слеп. Ее нация давно мертва, а они ведут себя так будто их земли еще живы.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться