#705737StaceyNicksПереводчик=231353399обычный рыжий таракан-прусак, чтобы вы знали, умеет неплохо планировать. теперь живите с этим. #705735Persefida=231353584Я прям слышу этот крик Х)#705559Vanilla=231380933В чем прекол?#705558Anonymous=231381001#705543, водятся, только совсем крохотные, не больше мухи.#705543Anonymous=231383316Как славно, что в наших краях летающие породы тараканов не водятся в естественной среде.#705496StaceyNicksПереводчик=231391910На этом пока все) как обычно, как появятся новые комиксы - сразу запосчу. #705286Anonymous=231442127↑Долларов Стена#705137Anonymous=231465648#705132, это как посмотреть. Алкогольное опьянение - отягчающее обстоятельство, а вот умственная неполноценность - смягчающее.#705132Maff=231466499#705129
Потому и дебил.#705129Persefida=231467476Ну зато честно ответил)#704654Anonymous=231554534И получит он горы зимбабвийских долларов.#704373Marklaud=231614155ш - щикарна #704280StaceyNicksПереводчик=231624815оооо... а я не нашла это wretched... я просто вбила в гугл-картинки и посмотрела, что оно выдаст))) иногда сложно перевести, если автор делает описку в каком-то не очень распространенном слове, или, не дай бог, в слэнговом, которое и так сложно найти, а тут еще и через фиг пойми, как, написанном)))#704245Kadzi=231630132жиза жизовая#704235MRA-aka-CR=231632324Да в это в принципе и шутка: "Я сделал что-то полезное по весу 10 попугаев. Пойду, сделаю что-то вредное по весу 100 попугаев. ПОТОМУ ЧТО"#704234MRA-aka-CR=231632415Stacey,
ratched - это mispronunciation WRETCHED.
После гугления у меня создалось впечатление, что это типа использование слова "плохое" в значении "хороший", а культурно - использование всяких стилевых faux pas намеренно и на максимуме. в случае ногтей - вот выходит такой, "цыганский" стиль, когда всего-всего и странной формы.
но тут явно имелось в виду просто пошкрябанный уже так, так что вы, имхо, наивернейшее слово подобрали в плане "драный". ^-^ #704232StaceyNicksПереводчик=231633235я тоже думала про мат, но как-то не хотелось писать капсом это слово в этом комиксе. не по душе, в общем, было.#704230MRA-aka-CR=231633597Тот самый редкий случай, когда я проголосую за усиление и добавления мата в перевод.. ибо Б**** - единственное подходящая реакция для такого события =_=#703870KainDarkSaint=231713036Я вижу в этой животине себя:D#703865Nemiel=231713903Вот это лучший выпуск XD
![Енотовидный комикс [Coon Comic]](/upload/header/h4116-zd3jz.jpg)
Потому и дебил.
ratched - это mispronunciation WRETCHED.
После гугления у меня создалось впечатление, что это типа использование слова "плохое" в значении "хороший", а культурно - использование всяких стилевых faux pas намеренно и на максимуме. в случае ногтей - вот выходит такой, "цыганский" стиль, когда всего-всего и странной формы.
но тут явно имелось в виду просто пошкрябанный уже так, так что вы, имхо, наивернейшее слово подобрали в плане "драный". ^-^