Не фильтрую. комикс Енотовидный комикс [Coon Comic] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksНе фильтрую.=219549121

Поддержать автора на Patreon.

***

Группа переводов комиксов: C-lover. Эти переводы и многие другие от меня и от Mara-Jade.

***

Поддержать переводчика можно через:

Patreon
WebMoney: R474636888031 или U409752232261.
QIWI: +380677204319

Проголосовать

[Оригинал]

#700008Anonymous=219545467

что имеется в виду под "сними лак для ногтей"?

#700010StaceyNicksПереводчик=219545160

в оригинале было take off your rachet nailpolish. я хз, вроде как это значит, что лак уже слишком давно и облупился, и его надо бы смыть. потому перевела погрубее, что ли.

#700050GendalfGendalf=219538666

Может, "смой"?

#700083StaceyNicksПереводчик=219534914

не, ну ведь "средство для снятия лака".

#700085000=219534852

"Ободранный" тогда тоже подойдет, мне кажется

#700446Anonymous=219473272

Блядж, " Эй, убери свою трескучую ногтеточку" , переводчик, кг\ам как можно загубить настолько простой перевод?

#700520Anonymous=219459196

блет, да прекрасный перевод же!
"дранный" как и ободранный, так и как "хреновый\чертовый" понимается.
Переводчик, все круто, спасибо вам

#700540StaceyNicksПереводчик=219457309

#700446 я, наверно, даже спьяну такую фразу бы не выдала

#700542StaceyNicksПереводчик=219456762

вообще, я хз. ratchet - какое-то странное слово, оно переводится как какой-то механизм и неведомы трещотки. но если в гугл вбить ratchet nailpolish и посмотреть картинки, то там вываливается дикий трэш. (погуглите, чисто поржать)

#700882Anonymous=219385825

читаю каменты и представляю просто выражение лица кота в ответ. и всё отлично. вообще без разницы, о чём там речь идёт. просто кот засранец по жизни - и ему норм.

#701667Anonymous=219254842

Это скорее всего кошка, раз ногти... то есть когти лаком красит

#704234MRA-aka-CR=218757329

Stacey,
ratched - это mispronunciation WRETCHED.
После гугления у меня создалось впечатление, что это типа использование слова "плохое" в значении "хороший", а культурно - использование всяких стилевых faux pas намеренно и на максимуме. в случае ногтей - вот выходит такой, "цыганский" стиль, когда всего-всего и странной формы.

но тут явно имелось в виду просто пошкрябанный уже так, так что вы, имхо, наивернейшее слово подобрали в плане "драный". ^-^

#704280StaceyNicksПереводчик=218749729

оооо... а я не нашла это wretched... я просто вбила в гугл-картинки и посмотрела, что оно выдаст))) иногда сложно перевести, если автор делает описку в каком-то не очень распространенном слове, или, не дай бог, в слэнговом, которое и так сложно найти, а тут еще и через фиг пойми, как, написанном)))

Комментарии для этого комикса отключены.

←Не фильтрую.22/139→

StaceyNicksНе фильтрую.=219549121