#1202502psuh527221 апреля 2020 годаИли же дело в том, что если бы они сразу ее выпили - умерли раньше и зрителям не пришлось бы так долго мучать себя просмотром этого фильма.#1202402Skink21 апреля 2020 годаStaceyNicks
Все равно шутка непонятна. Типа, если бы они пили воду, то понемногу привыкли бы к ней - как человек может выработать в себе невосприимчивость к яду?#1202399StaceyNicksПереводчик21 апреля 2020 годаинопланетянин помер, потому что на него опрокинули стакан воды#1202364Skink21 апреля 2020 годаЭ-э, кэп? Можно кратенько пояснить тем, кто "Знаки" не смотрел?#1189315Nanicha28 марта 2020 годаА я телефон спиртом протер и живу.#1187145Wishmaster24 марта 2020 годакак я его понимаю. и так не могу не мыть руки, а теперь стало постоянным бзиком. и я ведь даже не паникую, спокойно дома работаю.#1187107Yamotan4ik24 марта 2020 годаВирус, рекомендовано мыть руки после телефона.#1187101Kirito-Hara24 марта 2020 годаНесколько часов моет?#1187081Ithildin24 марта 2020 годаПодержал телефон - помыл руки. Гигиена-с. #1187080ShMoonBunny24 марта 2020 годаОкеей. А теперь расшифруйте это.
Мытье рук по расписанию? #1181932Vladmor11 марта 2020 годаЭто еще что?.. Не вздумай включать новости, Енотик, не вздумай. Лучше почитай книжку.#1181858SteppeHeather11 марта 2020 годаактуальненько))
спасибо за перевод!#1178072iamdjar2 марта 2020 годаhttps://www.youtube.com/watch?v=a7najAnF_qs#1170149Yoti12 февраля 2020 годаЧто-то последний бабл странно переведён. Во-первых, в оригинале нет искажения в словах, чтобы вставлять "чё" вместо "что". Во-вторых, в оригинале утверждение, а в переводе вопрос. В-третьих, вопрос должен быть со знаком вопроса, а тут точка. КМК, должно быть что-то вроде "расслабься уже", если выбирать вариант покороче.#1169426Filiya11 февраля 2020 годаОтжим ещё какой повод для паники. На старой квартире мне приходилось сидеть на стиралке, когда она отжимала, чтобы она не растрясла всю кухню. Особенно стрёмно было то, что ближе всего к стиралке была древняя газовая плита.
Отредактировано «Filiya» 11.02.2020 16:11:35
#1169291Coyote11 февраля 2020 годаАхах, недавно тоже самое было, пока новую не купили. Скакала будь здоров. #1164210StaceyNicksПереводчик29 января 2020 года#1164030 fuck yeah вообще была не деликатная фраза. а про дрочку - вполне себе тоже непристойная#1164094Yamotan4ik29 января 2020 годаКися дело говорит)#1164030MRA-aka-CR28 января 2020 годаVladmor,
Ну, в оригинале енотья фраза куда более деликатна. Но это английский позволяет такую двусмысленность, а русский нет, и чтобы хоть как-то донести смысл, приходится жертвовать изысками и спускаться в некоторую грубость. #1163955Vladmor28 января 2020 годаПохоже, Двачик переезжает на АК...
![Енотовидный комикс [Coon Comic]](/upload/header/h4116-zd3jz.jpg)
Все равно шутка непонятна. Типа, если бы они пили воду, то понемногу привыкли бы к ней - как человек может выработать в себе невосприимчивость к яду?
Мытье рук по расписанию?
спасибо за перевод!
Ну, в оригинале енотья фраза куда более деликатна. Но это английский позволяет такую двусмысленность, а русский нет, и чтобы хоть как-то донести смысл, приходится жертвовать изысками и спускаться в некоторую грубость.