#1202502psuh5272=181621038Или же дело в том, что если бы они сразу ее выпили - умерли раньше и зрителям не пришлось бы так долго мучать себя просмотром этого фильма.#1202402Skink=181630594StaceyNicks
Все равно шутка непонятна. Типа, если бы они пили воду, то понемногу привыкли бы к ней - как человек может выработать в себе невосприимчивость к яду?#1202399StaceyNicksПереводчик=181630919инопланетянин помер, потому что на него опрокинули стакан воды#1202364Skink=181633362Э-э, кэп? Можно кратенько пояснить тем, кто "Знаки" не смотрел?#1189315Nanicha=183688032А я телефон спиртом протер и живу.#1187145Wishmaster=184077416как я его понимаю. и так не могу не мыть руки, а теперь стало постоянным бзиком. и я ведь даже не паникую, спокойно дома работаю.#1187107Yamotan4ik=184083863Вирус, рекомендовано мыть руки после телефона.#1187101Kirito-Hara=184086207Несколько часов моет?#1187081Ithildin=184090863Подержал телефон - помыл руки. Гигиена-с. #1187080ShMoonBunny=184092995Океей. А теперь расшифруйте это.
Мытье рук по расписанию? #1181932Vladmor=185164291Это еще что?.. Не вздумай включать новости, Енотик, не вздумай. Лучше почитай книжку.#1181858SteppeHeather=185172900актуальненько))
спасибо за перевод!#1178072iamdjar=185971616https://www.youtube.com/watch?v=a7najAnF_qs#1170149Yoti=187593619Что-то последний бабл странно переведён. Во-первых, в оригинале нет искажения в словах, чтобы вставлять "чё" вместо "что". Во-вторых, в оригинале утверждение, а в переводе вопрос. В-третьих, вопрос должен быть со знаком вопроса, а тут точка. КМК, должно быть что-то вроде "расслабься уже", если выбирать вариант покороче.#1169426Filiya=187698464Отжим ещё какой повод для паники. На старой квартире мне приходилось сидеть на стиралке, когда она отжимала, чтобы она не растрясла всю кухню. Особенно стрёмно было то, что ближе всего к стиралке была древняя газовая плита.
Отредактировано «Filiya» 11.02.2020 16:11:35
#1169291Coyote=187727593Ахах, недавно тоже самое было, пока новую не купили. Скакала будь здоров. #1164210StaceyNicksПереводчик=188814765#1164030 fuck yeah вообще была не деликатная фраза. а про дрочку - вполне себе тоже непристойная#1164094Yamotan4ik=188832899Кися дело говорит)#1164030MRA-aka-CR=188862458Vladmor,
Ну, в оригинале енотья фраза куда более деликатна. Но это английский позволяет такую двусмысленность, а русский нет, и чтобы хоть как-то донести смысл, приходится жертвовать изысками и спускаться в некоторую грубость. #1163955Vladmor=188870730Похоже, Двачик переезжает на АК...
![Енотовидный комикс [Coon Comic]](/upload/header/h4116-zd3jz.jpg)
Все равно шутка непонятна. Типа, если бы они пили воду, то понемногу привыкли бы к ней - как человек может выработать в себе невосприимчивость к яду?
Мытье рук по расписанию?
спасибо за перевод!
Ну, в оригинале енотья фраза куда более деликатна. Но это английский позволяет такую двусмысленность, а русский нет, и чтобы хоть как-то донести смысл, приходится жертвовать изысками и спускаться в некоторую грубость.