Забыли пароль?
Кафе котика [Cat's Cafe]

  Виды дождя.  223/316  →

 
Кафе котика [Cat's Cafe]
Котик открывает кофейню!
Автор оригинала: Matthew Tarpley
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Cats-Cafe
Переводчик: StaceyNicks
General audiences (Для всех возрастов)
StaceyNicks Виды дождя.  =20427663

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade.  ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***
Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4978 6018 3989
Patreon
Napoleon =20426001 #1104953
Стесняюсь спросить, как "солнечный дождик" aka "грибной" превратился в "слепой дождь"??
StaceyNicks Переводчик  =20424638 #1104965
я подумала, что это будет хорошая адаптация О.о у нас дождь, который идет вместе с солнцем, называют "слепым"
FluoRetta =20424242 #1104968
Я тоже вполне встречала такую форму от обычных людей
StaceyNicks Переводчик  =20423112 #1104977
а что необычные говорят?

кек ке ке
LynxOpinion =20422459 #1104981
"Слепой дождь" чаще всего является летом, после непродолжительной грозы или под конец знойного дня, вечером на закате. Он идёт в промежуток "растрёпывания" дождевых туч, а именно грозового фронта, циклона, закрученного по спирали. Струйки и капли воды "слепого дождя", настолько малы, что проникают в каждую щелочку, в каждый закуточек в лесу, способствуя быстрому росту низкорослых растений, а главное грибниц. Поэтому "слепой дождь" в народе ещё называют "грибным". (С) Также в некоторых областях есть выражение цыганский дождь.
А вот солнечный дождь - не, не знаю.
Nanicha =20420434 #1104993
Солнечный дождь - когда солнце светит, и дождь идет одновременно, и он не просто видимый - он сверкает, блестит, это нереально красиво. С грибным ничего общего
Glash =20405785 #1105111
Ого, комикс образовательный, впервые слышу выражение "слепой дождь", буду знать.
StaceyNicks Переводчик  =20405086 #1105119
может, это оттого, что я живу в городе на юге, и у нас увидеть гриб - большое событие.
потому "слепой дождь" чаще грибного.
Napoleon =20390959 #1105237
А я наоборот, вырос далече от юга, и всю жизнь говорю только "грибной". Даже мультфильм был такой советский, где ГГ понял выражение неверно и в итоге добился буквального грибного дождя, лол.
В общем, спасибо, сегодня я стал чуть эрудированнее.
StaceyNicks Переводчик  =20390611 #1105241
я кстати в детстве только из мульта про того лисёнка и узнала, что дождь бывает "грибной".
и искренне верила, что это только тот, после которого растут грибы.

в целом, я только что узнала, что "грибной" - это тот, который во время солнца =_=
Yoti =20375996 #1105294
Как в тему знак вопроса под слепым дождём, чётко отражает восприятие написанного.
loloka2004 =20372483 #1105303
а у нас "Слепой дождь" называется временем растования Сатаны с его женой
выросла в Татарстане, у нас Слепой дождь - это когда дождик идет при ярком солнце, а грибной - это мелкий продолжительный при пасмурном небе, благоприятный для грибов. на картинке определенной слепой.
Плюс к не-югу и грибному, слепой первый раз вижу. Интересно, есть ли какой-то вариант, который считается нормативным?
Sinichka =20139912 #1106353
Плюс к югу и слепому, "грибной" видела исключительно в книгах.
KiiSuSha =20088752 #1106555
Одна я прочитала в последнем стрипе "е#учий дождь"..
oposumo =14462574 #1142129
Ещё про "слепой" дождь: выражение откуда-то знала, но у нас в Сибири от людей не слышала, чтобы употребляли.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.