Заметка Автора: К вашему сведению, если вы один из тех, кто способен произнести "кокпит" с невозмутимым видом, то я не хочу с вами разговаривать.

От переводчика: В оригинале шутка была про "poop deck", если что. Я так и не придумал, как можно её адаптировать, но тут Abeleev вспомнил, как аналогичную шутку в Гриффинах неплохо перевели Filiza Studio: "Лоис, это называется кАкпит. Поэтому я там и накакал". Учитывая, что штурвал на таких кораблях расположен на корме, то всё сходится!
И не забывайте: комменты и голосовалка радуют переводчиков!