#1069455W45yaПереводчик=185924250Ronin, аминь.#1069427Ronin=185931813#1069384 W45ya,
*лихорадочно ищу кнопки "+1", "палец вверх" или "мне нравится"*
Целиком и полностью поддерживаю такую позицию. Если с тем, как лучше перенести те или иные выражения из одного языка в другой, у переводчика более или менее полная свобода, то всё, что касается нетекстового содержания - вотчина автора оригинала.#1069384W45yaПереводчик=185938628Shermah, моя идеология проста: если автор решил, что это нужно его произведению, что нужно сделать акцент на этих сценах, то кто я вообще такой, чтобы вмешиваться в его замысел? Я считаю, что переводчик должен быть не более чем ретранслятором первоначального произведения, так что все претензии к автору :) #1069379Shermah=185940531Уважаемый переводчик, а может в русской версии не стоит дублировать те стрипы, что повторяются а-ля "в предыдущей серии"? Такого же не было. Х) #1069319NeReal=185951514Ну что же, милая маленькая девочка, твой дядя теперь точно себя не "стесняется". Правда от того дядюшки, ради которого ты всё это сделала, уже мало что осталось. Скоро и от всех остальных, живых и мёртвых, тоже - мало что останется. )))
Отредактировано «NeReal» 14.07.2019 10:46:07
#1069274Yoti=185979820Что-то всё к финалу близится…#1069208Kurroles=185992983Чесно говоря хочется в конце увидеть схватку обновленного (я верю что так и будет) мота со своими принципами защиты надежды и тд против остальных всадников)) #1069165Ronin=185997372Хм, ну что, первый пошёл.#1069164gryphon=185997389Другой комикс Boredman'a, про мертвяка, закончился довольно мило. С нетерпением жду няшный Апокалипсис без отклонений от канона :)#1069149Just-a-Fox=185998635Класс. Мне нравится как здесь отображается прогресс апокалипсиса.#1069132DekabristM=186000290а вот и Чума старой закалки. Вернулся и взялся за работу#1068267NeReal=186209153Итак, когда же их всех таки убьют? )#1067750Anonymous=186337799эти двое заслуживают место среди подчиненных. советы дают дельные, вовремя, не мешаются - хорошие ребята, во общем#1067019Tatyan=186454205Ощущение, что Пести хотел выругаться))#1066942FReIM=186459987Золотая ява золотая, сигареты с ароматом чая...#1066561GrettaRosto=186534432Да что же там со Смертью, или как его там сейчас зовут!!!!#1066553rjhjkm1=186535689Золотая чаща золотая наполняет ароматом чая... ну вы поняли#1066507Anonymous=186539356Используй Силу, Бэйб. #1066497eredna=186540591Кекек.)#1066468DekabristM=186544524Какая криповая девочка) ай-яй-яй! Не порть бабушкин сервиз!)
![Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]](/upload/header/h2786-lytmt.jpg)
*лихорадочно ищу кнопки "+1", "палец вверх" или "мне нравится"*
Целиком и полностью поддерживаю такую позицию. Если с тем, как лучше перенести те или иные выражения из одного языка в другой, у переводчика более или менее полная свобода, то всё, что касается нетекстового содержания - вотчина автора оригинала.